라클로의 <위험한 관계>와 세 편의 각색영화 (Les liaisons dangereuses de Laclos et trois films adaptés)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스학회
· 수록지 정보 : 프랑스학연구 / 60호 / 101 ~ 131페이지
· 저자명 : 송기정

초록

Le cinéma, qui est considéré comme un art composite, a une relation étroite avec d’autres genres artistiques, en particulier avec la littérature. La littérature, offrant une source abondante de sujets et d’histoires, a donc joué un grand rôle pour le cinéma depuis sa naissance.
Depuis que André Bazin défend le ‘cinéma impur’, l’adaptation commence à occuper une place importante dans l’histoire du septième art, et à l’heure actuelle, où les échanges entre les moyens de communication se développent, l’adaptation d’un roman en film est très courant et même recommandée.
Nous tenons à comparer le roman de Laclos, Les Laisons dangereuses avec trois films adaptés : <Dangerous Liaisons> de Stephen Frears qui a respecté le temps ainsi que l’espace du roman,<Les Liaisons dangereuses 1960> de Roger Vadim qui a transforméle 18ème siècle à la fin des années 50 et <Scandal> de Lee Jae-Yong qui a transformé l’espace de la France en Corée à l’époque Chosun. Outre ces trois films, le roman de Laclos a été adapté de nombreuses fois au cinéma. Pourquoi tant de cinéastes sont-ils fascinés par ce roman? Et quels aspects de ce roman ont tant attiréleur attention?On pourrait expliquer l’intérêt des cinéastes par deux aspects :l’un sur le sujet et l’autre sur la forme du roman. Tout d’abord,l’amour, la séduction, la débauche, la jalousie, la trahison, et la vengeance sont des sujets universels qui ont toujours intéressé les hommes.
Ensuite, la forme épistolaire du roman joue un rôle important dans son adaptation. En effet, sa narration, construite par les lettres, qui se fait à la première personne sans l’intervention d’une narration àla troisième personne a un trait commun avec le cinéma qui donne une vision immédiate par l’image physique des personnages complétée par le jeu et la voix des acteurs autant que par certaines techniques cinématographiques.
Nous avons donc étudié la transformation cinématographique du roman de Laclos apparue dans les trois films par deux aspets qui sont la forme et le sujet. Ainsi, nous avons d’abord prêté l’attention sur le caractère du roman épistolaire. Ensuite nous avons examiné la fonction et le rôle des lettres dans les films. En effet, dans les films,les lettres sont souvent utilisées comme moyens de séduction et de séparation. De plus les personnages se servent des lettres pour faire un rapport à son complice sur la démarche de la conquête.
Finalement nous avons vu que les cinéastes exploitent efficacement la lettre comme un matériel cinématographique en la combinant àd’autres techniques cinématographiques.
Les Liaisons dangereuses est un roman de libertinage. Il faudrait donc d’abord comprendre le sens philosophique du libertinage pour étudier la transformation du sujet dans les films. Frears, Vadim et Lee Jae-Yong sont des cinéastes qui voulaient rester fidèles àl’oeuvre de Laclos en essayant de garder l’esprit initial du roman. Ils ont donc tous essayé de dépeindre le libertinage qui est le sujet du roman, à leur manière. Or, comme le cinéma est un art qui doit prendre en considération la réaction des spectateurs, les cinéastes ont tous tendance à dramatiser l’histoire et à rendre les héros plus romantiques.
Dans l’adaptation cinématograpnique d’un roman, il est toujours question de la fidélité au texte. Il va sans dire qu’il ne s’agit pas de copier la source originale. Un film fidèle serait plutôt un film que le cinéaste, inspiré par le texte original, ferait renaître par ses propresmoyens artistiques comme une nouvlle oeuvre d’art. Ainsi le plus important dans l’adaptation est d’exprimer la vision personnelle du cinéaste, et les trois cinéastes que nous avons examinés de près ont plus ou moins réussi à le faire.

영어초록

Le cinéma, qui est considéré comme un art composite, a une relation étroite avec d’autres genres artistiques, en particulier avec la littérature. La littérature, offrant une source abondante de sujets et d’histoires, a donc joué un grand rôle pour le cinéma depuis sa naissance.
Depuis que André Bazin défend le ‘cinéma impur’, l’adaptation commence à occuper une place importante dans l’histoire du septième art, et à l’heure actuelle, où les échanges entre les moyens de communication se développent, l’adaptation d’un roman en film est très courant et même recommandée.
Nous tenons à comparer le roman de Laclos, Les Laisons dangereuses avec trois films adaptés : <Dangerous Liaisons> de Stephen Frears qui a respecté le temps ainsi que l’espace du roman,<Les Liaisons dangereuses 1960> de Roger Vadim qui a transforméle 18ème siècle à la fin des années 50 et <Scandal> de Lee Jae-Yong qui a transformé l’espace de la France en Corée à l’époque Chosun. Outre ces trois films, le roman de Laclos a été adapté de nombreuses fois au cinéma. Pourquoi tant de cinéastes sont-ils fascinés par ce roman? Et quels aspects de ce roman ont tant attiréleur attention?On pourrait expliquer l’intérêt des cinéastes par deux aspects :l’un sur le sujet et l’autre sur la forme du roman. Tout d’abord,l’amour, la séduction, la débauche, la jalousie, la trahison, et la vengeance sont des sujets universels qui ont toujours intéressé les hommes.
Ensuite, la forme épistolaire du roman joue un rôle important dans son adaptation. En effet, sa narration, construite par les lettres, qui se fait à la première personne sans l’intervention d’une narration àla troisième personne a un trait commun avec le cinéma qui donne une vision immédiate par l’image physique des personnages complétée par le jeu et la voix des acteurs autant que par certaines techniques cinématographiques.
Nous avons donc étudié la transformation cinématographique du roman de Laclos apparue dans les trois films par deux aspets qui sont la forme et le sujet. Ainsi, nous avons d’abord prêté l’attention sur le caractère du roman épistolaire. Ensuite nous avons examiné la fonction et le rôle des lettres dans les films. En effet, dans les films,les lettres sont souvent utilisées comme moyens de séduction et de séparation. De plus les personnages se servent des lettres pour faire un rapport à son complice sur la démarche de la conquête.
Finalement nous avons vu que les cinéastes exploitent efficacement la lettre comme un matériel cinématographique en la combinant àd’autres techniques cinématographiques.
Les Liaisons dangereuses est un roman de libertinage. Il faudrait donc d’abord comprendre le sens philosophique du libertinage pour étudier la transformation du sujet dans les films. Frears, Vadim et Lee Jae-Yong sont des cinéastes qui voulaient rester fidèles àl’oeuvre de Laclos en essayant de garder l’esprit initial du roman. Ils ont donc tous essayé de dépeindre le libertinage qui est le sujet du roman, à leur manière. Or, comme le cinéma est un art qui doit prendre en considération la réaction des spectateurs, les cinéastes ont tous tendance à dramatiser l’histoire et à rendre les héros plus romantiques.
Dans l’adaptation cinématograpnique d’un roman, il est toujours question de la fidélité au texte. Il va sans dire qu’il ne s’agit pas de copier la source originale. Un film fidèle serait plutôt un film que le cinéaste, inspiré par le texte original, ferait renaître par ses propresmoyens artistiques comme une nouvlle oeuvre d’art. Ainsi le plus important dans l’adaptation est d’exprimer la vision personnelle du cinéaste, et les trois cinéastes que nous avons examinés de près ont plus ou moins réussi à le faire.

참고자료

· 없음