李植의 挽詩 硏究 -「挽沈煕世妻」를 중심으로- (Research on Manshis挽詩 in Lee-sik李植 -Focusing on Manshimhisecheo挽沈煕世妻-)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문교육학회
· 수록지 정보 : 漢文敎育論集 / 40호 / 347 ~ 380페이지
· 저자명 : 김현주

초록

조선중기의 대표적인 문장가이자 시인으로 활약했던 택당 이식(1584～1647)의 문집에는 작품성이 뛰어난 명시로 평가받는 만시들이 적지 않게 수록되어 있다. 그는 아들, 從叔父 및 숙모를 비롯한 宗人, 庶母, 장인의 宗人, 장모 및 그녀의 宗人, 처남 및 그의 처․첩․사돈, 임금 및 그의 妃․아우․世子․郡主, 문신 및 그의 조부․부․모․처․첩, 무신, 士人, 村老, 醫官의 딸 등 매우 다양한 대상에 대하여 만시를 지었다. 만시는 작시의 대상에 따라 죽은 자가 친인척과 같이 깊은 인연을 맺은 관계이기에 죽음에 대해서 몹시 슬퍼하여 탄식한 것과 知人의 죽음에 그들의 행적을 정리하여 애도의 감정을 기술하는 두 종류로 나눌 수 있다. 이식이 지은 만시 가운데 평소 가까이에서 교제하던 이의 죽음을 애도한 작품들은 슬픔과 탄식이 주조를 이루고 있는 반면, 남의 부탁으로 지은 만시들은 주로 망자의 행적을 정리하여 기술한 내용으로 이루어져 있다.
일반적으로 만시는 시어와 표현이 관습화되어 있어 典故나 用事를 자주 사용하고 結構에서도 유사한 틀을 가지고 있는 것이 특징이다. 그러나 이식이 지은 만시 중에는 작품성이 뛰어난 걸작으로 평가받는 작품이 있어 주목된다. 金萬重은 이식이 42세에 7번째 처남인 沈煕世의 아내의 죽음을 애도하면서 지은 「挽沈煕世妻」는 악부의 풍미가 크게 있으며, 崔慶昌의 「李少婦詞」가 비록 淸麗하나 意致의 淵永함과 節奏의 跌蕩함은 미치지 못하다고 평가하였다. 이 시에서 이식은 심희세의 부인의 죽음을 애도하면서 장구와 단구의 변화를 통해 節奏가 跌蕩하게 이어지는 악부 형식을 활용하여 참혹한 생활을 영위하던 하층민을 구제하려는 주제사상을 형상화하였다. 본 연구에서는 당대는 물론 후대에 널리 회자되었던 이식의 「挽沈煕世妻」를 다각도로 분석함으로써 조선시대에 의례적으로 지어졌던 만시와는 차별화된 이식 만시의 특징을 규명했다는 점에서 의미가 있다.

영어초록

A literary collection of Taekdang Lee-Sik李植(1584～1647), a represented writer and poet in the mid era of Joseon dynasty, contain many pieces of Manshis挽詩(condolatory poems) that are known for their excellent work values. Lee-Sik authored Manshis regarding various people such as his son, husband and wife of a cousin of his father, his clansman, his father's concubine, clansman of his wife's father, his wife's mother and her clansman, his wife's brother and brother-in-law's wife / concubine / house of in-laws, King and his queen / younger brothers / Crown Prince / Gunju郡主(Jeong 2 Pum正二品 title that was granted to Oemyeongbu外命婦 and crown children in Joseon Dynasty), civil ministers and their grandfather / parents / wife / concubine, military officials, private persons, village seniors, medical officer's daughter, and more. Depending on target of versification, Manshi is a literary means for dead persons to have close relationships with their relatives and clansmen. So it is divided into two categories: One refers to significantly mourning and lamenting over a person's death, and the other refers to summing up achievements of an acquaintance's lifetime at his death and describing sentiments of condolence. Among all pieces of Manshi written by Lee-Sik, those of lament over death of acquaintance within reach of usual fellowship are characterized primarily by sadness and grief, whereas those written on request are characterized largely by summing up and describing achievements of dead person in his lifetime.
In general, Manshi uses customary poetic diction and expressions, so it is characterized by frequent usage of authentic precedents or factual quotations as well as similar framework in concluding line. However, it is notable that some of Manshi works authored by Lee-Sik is considered masterpieces with excellent work values. Kim Man-jung金萬重 told that Manshimhisecheo挽沈煕世妻 is a poem authored by Lee-Sik in lamen -ting over the death of Shim hi-se沈煕世(Lee-Sik's 7th brother- in-law)'s wife at Lee-Sik's age of 42, and has a relish of Akbu, a kind of Chinese poetry, while Choe Gyeong-chang崔慶昌's Risobusa李少婦詞 is refined and beautiful, but it is not enough to get ahead of Manshimhisecheo in terms of deep implication and riotous rhythm. In Manshimhisecheo, author Lee-Sik lamented over the death of Shim hi-se's wife and used a form of Akbu characterized by riotous rhythms based on variation of short and long phrase, so he could embody a theme idea of saving low-class people from miserable life. This study has its implications in the sense that it made a multilateral analysis on Lee-Sik's Manshimhisecheo, a well- known lyric work in following gene- ration as well as his contemporary generation, and could characterize Lee-Sik's Manshi differentiated from other formal Manshi works authored in the era of Joseon dynasty.

참고자료

· 없음