리비 히데오(リービ英雄) 『산산이 부스러진 (千々にくだけて)』의 사소설적 기법에 대한 분석 (Analysis of Japanese Watakushi-Shosetsu(I-Novel) Techniques in Hideo Levy’s “Broken, Broken into Thousands of Pieces”)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 동서인문학 / 67호 / 47 ~ 65페이지
· 저자명 : 우메자와 아유미

초록

본고는 리비 히데오(リービ英雄) 『산산이 부스러진(千々にくだけて)』에서의 사소설적인 기법에 대해 분석하고자 한다. 일본의 사소설은 작가가 자신의 체험을 그리는, 사실에 허구를 섞어 쓰여지는 문학 양식이다. 리비 히데오는 미국 태생이지만 일본어를 사용하여 사소설 형식으로 소설을 쓴다. 사소설의 기법으로는 개인의 문제는 그리기 쉽지만 사회적인 문제를 그리기는 어렵다. 그러나 리비 히데오는 『산산이 부스러진(千々にくだけて)』에서 911테러를 사소설의 형식을 사용해 그렸다. 이 소설에서 리비 히데오는 사적인 말과 공적인 보도 언어를 하나의 작품 안에서 그려냄으로써 개인의 시각에서 본 사회문제를 효과적으로 그려냈다. 또한, 그는 마쓰오 바쇼(松尾芭蕉)의 하이쿠를 영어로 인용함으로써 9.11을 상징하는 광경을 허구화하는 데도 성공하였다.

영어초록

This paper analyzes the literary techniques of the Japanese watakushi-shosetsu(I-novel) in Hideo Levy’s “Broken, Broken into Thousands of Pieces”. The Japanese watakushi-shosetsu(I-novel) is a literary form in which the author describes his or her own experiences, blending fact with fiction. Although Hideo - Levy was born in the United States, he writes novels in Japanese and often uses the form of Japanese watakushi-shosetsu. While this literary form effectively conveys personal issues, it often struggles to address broader social concerns. However, Hideo Levy portrays the 9/11 terrorist attacks through the form of Japanese watakushi-shosetsu. In Broken, Broken into Thousands of Pieces, he successfully captures social issues from an individual’s perspective by intertwining private testimonies with public reports and by fictionalizing the symbolic imagery of 9/11, notably by quoting Matsuo Basho’s haiku in English.

참고자료

· 없음