일본 전통향의 기원과 한반도 - 일본의 선향 전래설에 대한 비판- (The origin of traditional Japanese incense and the Korean Peninsula - Criticism of the theory of Japanese incense tradition-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 118권 / 277 ~ 295페이지
· 저자명 : 김영

초록

十六世紀の「堺線香」の歴史を綴った『堺薫物線香』は、1902年に堺薫物組合が編纂した沿革の史料であり、そこには堺の薬剤商小西弥十郎が韓半島に渡り、線香の製法を学んできたのであると、日本線香の由来を記録している。これは従来、日本線香の起源を「16世紀の中国から」という日本学界の見解と真っ向から対立する内容である。本論文では、日本学界で語られる「線香伝来説」を検討し、その矛盾点と誤りを指摘した。 これまで日本側は、線香の発祥地を「中国」と断定し、最初、線香が伝来した場所を「堺」と「長崎」の2カ所と仮定する。まず、堺市の主張によると、日本で線香製作が始まったのは16世紀末、天正年間であり、中国でその製作方法を学んできた小西弥十郎が堺で線香製作を始めたということである。 しかし、その証拠史料となった原本を検討した結果、小西弥十郎が線香製法を学んできたのは「韓半島」である可能性が高いと考えられる。

영어초록

Sakai Kaoru Co., Ltd., which describes the history of Sakai Kaoru Co., Ltd. in the 16th century, is a historical material compiled by Sakai Kaoru Co., Ltd. in 1902.This is in direct conflict with the view of Japanese academia that Japanese incense sticks originated in China in the 16th century. This paper discusses the theory of incense burner introduction in Japanese academia and points out its contradictions and errors.
So far, Japanese academics have determined that incense sticks originated in China and assumed that they originated in Sakai and Nagasaki. First of all, Sakai City claims that incense production began in Japan at the end of the 16th century during the Tiancheng era, and that Yayjuro Konishi, who had studied how to make incense in China, began to make incense in Sakai. However, it is highly likely that Yajuro Konishi learned how to make incense on the Korean Peninsula after reviewing the original document that provided evidence.

참고자료

· 없음