최남선 편 『시문독본』의 번역 대본 연구 －「이상」･「지기난」･「세계의 사성」･「사와 영생」－ (A Study of Translations in Simundokbon (The Anthology of Contemporary Writing), Compiled by Choi Nam-seon)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 55호 / 99 ~ 117페이지
· 저자명 : 박상현

초록

본고에서는 최남선의 『시문독본』에 수록된 「이상」･「지기난」･「세계의 사성」･「사와 영생」의 번역 대본이 모두 『수정중등국어독본』이었다고 확정했다. 그 근거는 다음과 같다. 첫째, 『수정중등국어독본』에는 「이상」 등의 원본이 전부 수록되어 있었다. 둘째,『수정중등국어독본』에 수록된 원문 「이상」 등과 『시문독본』에 실려 있는 번역문 「이상」 등의 서두를 비교해본 결과, 그 내용이 모두 일치했다. 셋째, 고려대 대학원 도서관에는 최남선 소장본이 있었고, 거기에 『수정중등국어독본』도 포함되어 있었다.
『시문독본』에 실려 있는 「이상」 등의 번역 대본이 확정된 이상, 향후 다음과 같은 연구가 가능하게 되었다. 첫째, 최남선이 「이상」 등을 조선어로 옮기면서 취했던 번역 전략을 확인할 수 있게 됐다. 둘째, 최남선은,『수정중등국어독본』에 실려 있는 수많은 문장 가운데 쓰보우치 쇼요의 「이상」 등 총 5개의 문장만 조선어로 번역･소개했다. 여기에는 최남선의 선택과 배제가 작동하고 있었고, 그 구체적인 모습을 알 수 있게 됐다. 셋째,『수정중등국어독본』과 『시문독본』과의 형식 및 내용상의 비교가 가능하게 됐다.

영어초록

Park, Sang Hyun This study confirmed that the translations in Simundokbon (The Anthology of Contemporary Writing) – “Riso (Ideal),” “Jiginan,” “the Four Greatest Sages of the World,” and “Death and Eternal Life” – all originated from the Revised Korean Language Textbook for Middle School Students. The grounds for this contention are as follows: First, the original copies of these translations, including “Riso,” were all found in the Revised Korean Language Textbook for Middle School Students. Second, the preface of “Riso” was identical in the Revised Korean Language Textbook for Middle School Students and in Simundokbon. Third, Choi Nam-seon’s works were kept in the Korea University Graduate School Library, and were also included in the Revised Korean Language Textbook for Middle School Students. As the translations in Simundokbon, such as “Riso,” are confirmed, there will be many more studies about them. First, for example, this study was able to unveil Choi Nam-seon’s translation strategy (e.g., the translation of “Riso” into Korean, etc.). Second, the Revised Korean Language Textbook for Middle School Students and Simundokbon can now be compared to each other in terms of forms and story.

참고자료

· 없음