譯官 金秉善 관련 문헌․자료의 集成과 생애 再構 (Kim Byong-son(金秉善) the Translator : A Compilation of His Works and Writings about Him and a Reexamination of His Life)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 35권 / 73 ~ 101페이지
· 저자명 : 송호빈

초록

본고는 金秉善 연구의 기초작업으로서, 그와 관련된 각종 문헌과 자료들을 집성하고 그의 생애를 재구해보았다. 김병선의 저술 가운데 現傳이 확인된 책은 『華東唱酬集』, 『行篋錄』, 『金石目攷覽』 등이다. 金秉善의 詩文을 輯佚하면 詩 28수, 序跋 4편, 行狀 2편, 尺牘 2편, 기타 2편 정도가 된다. 또 아들 金準學, 金奭準 등의 동료, 문인 李祖訓, 龍繼棟 등의 청나라 문인, 繆荃孫 등 淸末民國期 학자들의 김병선에 대한 언급과 평가가 남아 있다. 특히 許振椲는 김석준 編 『海客詩鈔』에 수록된 김병선의 詩에 다수의 評批를 남겼다. 김병선의 생애는 1883년 53세를 기점으로 이전의 활동기와 이후의 은거기로 대별할 수 있다. 그는 본래 은일적인 성향을 가지고 있었으며 1883년을 전후한 격동의 시기에 다소 소극적․보수적 경향을 보이며 자료집성이라는 간접적인 방법으로 학술․문예 활동을 한다. 동료들과의 교유에서도 여타 기술직 중인들과 달리 詩社 등의 활동에 적극적으로 가담하지 않은 것으로 보인다. 국내외 동료들과의 교유는 주로 繪畵를 매개로 이루어졌다. 본고의 집성과 재구에는 여전히 미진한 부분이 많다. 필자는 앞으로 이러한 기초작업을 보완해가면서 김병선의 編著와 詩文에 대한 개별 연구를 해나가고자 한다.

영어초록

As a preliminary study of 金秉善, this article compiles his works and writings about him and reexamines his life. The works of Kim that have been discovered include such books as 華東唱酬集, 行篋錄 and 金石目攷覽 , and other literary works—28 in verse and 10 in prose. Literature on him includes reports about and commentaries on him by a number of writers such as his son, 金準學; colleagues, including 金奭準; a pupil, 李祖訓; a writer from the Qing dynasty, 龍繼棟; and modern scholars, including 繆荃孫. Of special importance are 許振椲’s numerous commentaries on the poems of 金秉善 published in 海客詩鈔 edited by 金奭準. The year 1883, when Kim turned 53, marked a turning point in his life, as he retired to a hermitage after years of active writing. As a solitary and conservative man, he indirectly engaged in art and academic affairs largely by compiling existing texts during the chaotic times around 1883. It is also reported that, contrary to other technocrats from the Jungin class, he rarely joined organizations such as poetrysocieties(詩社); he interacted with colleagues—within and outside the country—mainly via paintings. The compilation and reexamination conducted in this article is in many respects incomplete. The author undertakes to conduct further research on the edited works and literary works of 金秉善 to develop this preliminary study.

참고자료

· 없음