색 어휘 голубой, синий의 의미 (Meaning of the color terms "голубой" and "синий")

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 33권 / 4호 / 63 ~ 86페이지
· 저자명 : 홍선희

초록

색의 속성은 빛의 프리즘을 통한 물리적 현상으로서, 사람들은 시각적으로 동일하게 색을 지각하지만, 실제로 색은 매우 주관적인 속성을 지니고 있다. 특히 색을 인지하고 어휘화하며 속성을 부여하는 측면에서 이러한 주관성은 두드러지는데, 그 예로 파란색과 하늘색을 들 수 있다.
영어를 비롯한 몇몇 유럽어에서 파란색과 하늘색의 어휘는 차별화되지 않는 반면, 러시아어는 한국어와 마찬가지로 파란색과 하늘색에 대한 상이한 어휘를 사용한다. 그렇다면 분명히 이 두 가지 색은 언중들에게도 상이한 지각적 특성과 그에 따른 주관적 평가를 지님에 분명하다.
본 논문은 어두운 파란색의 색 표지인 синий와 밝은 파란색의 색 표지인 голубой의 의미적 차이를 살펴보았다. 이 두 색은 시각적으로는 비슷하지만, 전이적 의미에서는 다른 평가를 가진다. голубой는 밝음, 고귀함, 바람직함 등의 긍정적인 뉘앙스를 가지지만, синий는 부정적인 의미의 관용구에서 사용되거나, 구어에서는 ‘술에 취한’의 의미로 사용된다.
이러한 차이는 이 두 색상에서의 빛의 유무와 관련이 된다. синий는 빛이 없는 어두운 색을 지시하는 반면 голубой는 빛이 있는 하늘색을 의미하기 때문에, 빛이 가지는 긍정적 속성을 의미에 포함한다고 볼 수 있다.
또한 색 의미의 차이는 그 색이 대표적으로 지시하는 자연대상과의 연관성에서 비롯한다. синий는 물을 그 원형적 지시대상으로 삼고 있는 반면 голубой는 하늘의 색을 우선적으로 지시한다. 따라서 물과 하늘이 지니는 속성이 어휘의 의미에 그대로 반영되면서, 은유적, 환유적 작용에 의해 새로운 의미로 전이됨을 알 수 있다.
이러한 의미적 차이는 번역에서, 특히 관용구를 차용할 때 러시아어 어휘를 선택하는 기준이 될 것이다.

영어초록

В этой статье посвящено семантическое различие между синим, который обозначает темно-синий цвет, и голубым, который обозначает светлый синий цвет. Эти два цветообозначения имеют разные оценки в смысле. Цветообозначение “голубой” имеет положительные оттенки и переносные значения, такие как яркий, благородный, желанный характер, тогда как цветообозначение “синий” обозначает смысл “пьянный” в разговорной речи и имеет отрицательные оттенки в идиомах.
Это различие связано с наличием/отсутствием света в цветах, обозначенных цветообозначения “голубой/синий”. Светлый цвет относится к “Богу” и цветообозначение “голубой” как маркер светлого синего цвета имеет положительное подразумевание. Но как маркер темного синего цвета, цветообозначение “синий” используется отрицательно или нейтрально в стиле.
Кроме того, различие в значении имеет отношение к типическим референтам, которые цветообозначения представляет. Синий обозначает цвет воды, а голубой обозначает цвет неба, и свойства воды или неба отражаются в значении цветообозначений синий/голубой. И их переносные значения возникают метафорической и метонимической связью.
Это семантическое различие может служить условием для выбора цветообозначений и одновременно начальной точкой для символов.

참고자료

· 없음