도누와 부인의 「파랑새」에서의 열정의 문제 (De la Passion dans L’oiseau bleu de Madame d’Aulnoy)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 23호 / 161 ~ 179페이지
· 저자명 : 박임전

초록

도누와 부인(1651-1705)의 「파랑새」는 1697년 발표한 『동화집』안에 수록된 동화로, 19세기 중엽에는 유포문학으로 파급되면서 명성을 얻게 되었다. 이 동화 연구의 목적은 이 동화가 제시하고 있는 17세기 고전주의 시대에 풍습이 반영된 사회적, 역사적 가치를 통해 본 삶의 열정인 사랑의 본질을 추구해보는데 있다.
우선, 인물연구에서, 실제적 인물들과 초월적 인물들이 배치된 구성을 통해 다른 동화들과는 다르게 초월적 인물인 요정과 실제적 인물인 마법사의 조화로운 역할을 분할하고 있음을 알 수 있다. 상징에서 파랑새는 수동적이며 인간 사고의 퇴행과 힘의 박탈을 상징하며, 종교적 감정에서는 헌신과 순결을 상징하기도 한다. 알은 무한한 동력과 발전을 암시하며 우주와 생명의 근원이며 부활, 재생, 불멸을 상징한다.
둘째로, 샤르망 왕과 플로린느 공주의 사랑의 발전과정을 통해 열정의 문제를 추적해보았다. 샤르망 왕은 본능에 내재된 열정에 충실한 반면에, 공주는 계모 왕비의 계략으로 어려운 환경과 여러 사건들을 겪으면서 그것을 서서히 인지하게 되고, 네 개의 알의 초월적 도움으로 긍정적 해결에 도달하게 된다. 두 주인공들은 삶의 보편적 가치에 충실하면서 사랑의 본질에 상응하게 되고 나아가 행복한 결말에 이른다.
결론적으로 도누아 부인은 이 동화를 통해 합리적인 사고에 근거한 삶의 열정을 이해하고 사랑의 본질에 충실할 때, 지상의 행복이 얻어진다는 문학적 재치를 제시했다는 것을 간파할 수 있다.

영어초록

L’Oiseau bleu de Madame d’Aulnoy(1651-1705) est un conte de fées, type 432 selon AT, publiés en 1697. Au milieu du 19e siècle, il s’est pleinement inscrit dans la littérature française.
Dans cette étude, nous avons souligné la valeur littéraire de ce texte en insistant sur la notion de passion à l’époque du Classicisme.
Il faut d’abord distinguer, dans une histoire qui se déroule dans un palais, deux types de personnages: celui du réel et celui de l’irréel. Il y a un balancement entre les rôles des fées et des humains notamment le magicien. Les principaux symboles sont l’oiseau bleu et les oeufs qui renvoient au recul du pouvoir et à la naissance de la force.
Il y a ensuite l’amour entre les deux héros principaux, le roi Charmant et la princesse Florine. Le sentiment d’amour du roi pour la princesse se dévoile dès le premier contact, c’est une passion innée, instinctuelle. Quant à la passion amoureuse de la princesse, elle grandit peu à peu avec les événements, dans la lutte contre les ennemis, en surmontant à quatre reprises des obstacles grâce au pouvoir magique des oeufs donnés par la bonne fée.
Dans ce conte, l’auteur a présenté les aspects de la société noble de son temps, Madame d’Aulnoy a indiqué comment être à l’apogée de la force intérieure qui est l’essence de la vie elle-même, et elle a souligné la valeur universelle de son conte.
En conclusion, on peut dire que Madame d’Aulnoy a essayé de donner une valeur littéraire au conte, en écrivant une histoire d’amour, basée sur la passion de la vie, et qui finit par gagner le bonheur sur terre.

참고자료

· 없음