은희경 장편소설 『새의 선물』개작 양상 연구 (A Study on the Revisions of Eun Hee-kyung’s Novel “The Present of a Bird”)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 85호 / 313 ~ 353페이지
· 저자명 : 정시양, 서세림

초록

이 논문은 은희경의 장편소설 『새의 선물』 초판본(1995)과 현재 최종 개정 판본인 3판 개정판(2022)의 개작 양상을 비교 분석하여 개작에 드러난 변화된 작가 의식과 개작의 의미를 밝히는 것을 목적으로 한다. 출간 직후부터 평단과 독자들로부터 꾸준히 사랑을 받아온 『새의 선물』은 2022년 100쇄 기념 개정판으로 재출간되었다. 이 연구는 두 판본 사이의 내러티브와 인물 묘사, 서사 변화를 중심으로 개작의 양상과 특징을 검토하고 이러한 변화가 작품의 해석과 의미화에 미친 영향을 밝히고자 한다.
기존 연구에서는 이 소설이 성장소설로서의 특성과 여성 주체의 냉소적 태도를 진희라는 서술자의 시각을 통해 효과적으로 보여주고 있음을 지적하고 있다. 그러나 개작을 거치면서 초판에서 세상의 모든 이치를 깨달은 듯 보이는 서술자 진희를 통해 잘 드러난 아이의 냉소적 태도와 금기에 대한 인식이 개정판에서는 다소 약화됨을 확인하였다. 직설적이고 혐오적인 표현을 완화하고 어머니에 대한 이야기와 이모의 낙태 관련 서술 대목을 삭제한 것은 서술자의 역할을 축소시키며 서사의 긴장감을 감소시키는 결과로 이어졌다. 그리고 이는 작품의 저항적 메시지를 희석하는 요인으로 작용한다.
개작은 원래의 텍스트의 본래적 정체성과 그 의미를 계승하면서 시대적 요구와 작가의 변화된 의식을 반영하는 작업이다. 이러한 관점에서 이 연구는 『새의 선물』의 개작이 원 텍스트의 특성과 가부장적 사회에 대한 비판적 의식을 약화시키고 있음을 비판적으로 검토한다. 이를 통해 개작이 지닌 문학적 의의와 한계를 밝히고 작품의 보편적 가치와 개작의 현대적 의미를 재조명한다.

영어초록

This study aims to compare and analyze the revisions made in the first edition (1995) and the third revised edition (2022) of Eun Hee-kyung’s novel “The Present of a Bird,” focusing on the changes in the author’s perspective and the literary significance of these revisions. Since its initial publication, it has been consistently praised by critics and readers alike, culminating in its re-release as a commemorative 100th-print edition in 2022. This study examines the narratives, character depictions, and structural changes between the two editions to uncover how these revisions influence the interpretation and meaning of the text.
Previous research has highlighted the novel’s characteristics as a coming-of-age story and its effective portrayal of a cynical female protagonist from the perspective of the narrator, Jinhee. However, the changes in the revised edition have slightly diminished the narrator’s cynicism and recognition of societal taboos, which were vividly depicted in the original edition. The moderation of direct and controversial expressions, along with the removal of passages related to the mother and aunt’s abortion, reduces the narrator’s role and weakens the narrative tension, thereby diluting the novel’s critical message.
Revised editions reflect a process of preserving the original text’s identity and meaning, while reflecting the demands of the times and the author’s evolving consciousness. From this perspective, this study critically examines how the revisions of “The Present of a Bird” weaken the original text’s critique of patriarchal society. Through this analysis, it sheds light on the literary significance and limitations of the revisions, clarifies its contemporary implications, and re-examines the universal value of the work.

참고자료

· 없음