《東塾讀書記》 제5권 <尙書篇> 譯註 (상) (Annotated Translation of the 5th Volume )>, Reading Records at Dongshu(《東塾讀書記》))

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 56호 / 415 ~ 448페이지
· 저자명 : 이연주, 이연승

초록

본고는 陳澧의 《東塾讀書記》 제5권 <상서편>에 대한 역주로, 이 중 (상)편이다. 《동숙독서기》는 청대 중후기의 학자 陳澧가 지은 책으로, 그가 관저의 동편 書塾에서 수십 년간 독서했으므로 붙여진 이름이다. 이 책은 본래 經⋅史⋅子와 小學으로 나누어, 총 25권으로 계획되었으나 역사[史]에 해당되는 10권은 진례가 생전에 미처 완성하지 못하여 총 15권으로 구성되어 있다. 번역은 四部備要本을 이용하였으며, 鍾旭元⋅魏達純 校點本(上海古籍出版社, 2012)을 참조하였다. 본 (상)편에서 진례는 망실되었다는 고문상서의 <舜典>에 대한 자신의 견해를 밝히고, 중국 최초의 지리서라 할 수 있는 <禹貢>에 대해 세세히 고찰하고 있으며, <洪範>에 대해 논하고, 《상서》의 바람직한 古訓에 대해 阮元의 업적을 예로 들어 이야기하고 있다.

영어초록

This paper provides a commentary and translation of Shangshu(The Book of Documents, 《尙書》), the 5th volume of Chen Li(陳澧)’s Reading Records at the Dongshu(《東塾讀書記》). This book was originally planned to comprise the Classics (典), History (史), Confucian masters (子), and the Elementary Learning (小學), a total of 25 volumes. However, the ten volumes corresponding to History (史) were left incomplete during Chen Li’s lifetime, resulting in a total of 15 volumes. For translation, Sibubeiyao version (四部備要本) was used, and the edited and punctuated edition by Zhong Yuyuan and Wei Dajun(鍾旭元⋅魏達純) (Shanghai Ancient Books Publishing Company, 2012) was referenced. The 5th volume can be divided into two parts, and this paper will provide a translated commentary on the first part. Chen Li expresses his opinion on the book of Shun<舜典> of the Shangshu, which was common to be thought lost in the Old-Text Documents(Guwen Shangshu 古文尚書). He also examines in detail the <Yu-gong(禹貢)>, which can be said to be the first geography book in China, and discusses the <Hong-fan(洪範)> section of the ZhouShu(book of the Zhou dynasty). In addition, he explains the desirable exegesis of the ancient texts(古訓) of the Shangshu using the achievements of Ruan Yuan(阮元) as an example.

참고자료

· 없음