現代商務漢語 중급교재 어휘 특징 연구－≪新絲路中級商務漢語綜合敎程≫을 중심으로－ (The Study on the characteristics of vocabulary arrangement in Modern Business Chinese: Centering on )

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 37호 / 389 ~ 420페이지
· 저자명 : 임영학

초록

본 연구에서는 ≪新絲路中級商務漢語綜合敎程≫ 生活篇(Ⅰ･Ⅱ)과 商務篇(Ⅰ･Ⅱ)의 어휘표에 수록된 어휘를 대상으로 본 교재의 어휘배치 특징이 어떠한지에 대해 통계분석을 진행하였다. 이를 위해 본 교재의 내용을 전산 입력한 뒤, ≪商務漢語考試BCT(A/B)大綱≫과 ≪新漢語水平考試大綱≫, 그리고 ≪商務漢語考試大綱≫ 및 ≪現代漢語常用詞表≫ 등의 내용과 대조하였다. 그리하여 본 교재 어휘의 통계상 특징을 찾아보고자 노력하였다. 특히 어휘량과 어휘의 사용빈도 및 어휘의 등급상 특징을 중심으로 살펴보았다. 즉, 전체 어휘량이나 단원별 어휘량과 관련하여서는 명확한 통일된 기준이 아직 마련되어 있지 않았다. 그리하여 교재편찬자의 교육경험이나 개인적 판단에 따라 어휘량을 자의적으로 결정하는 상황이었다. 어휘의 사용빈도와 관련하여서는 수준별 어휘학습량과 일맥상통함을 보였다. 그리고 어휘의 등급배치와 관련하여서는 보통한어의 중고급 수준에 맞춰 어휘배치가 이루어진 중급 상무한어 교재임을 알 수 있었다. 그리하여 ≪생활편≫은 한국 대학의 3학년 1학기에, ≪상무편≫은 3학년 2학기(또는 4학년 1학기)에 교재로 사용하는 것이 적합하다는 사실을 알 수 있었다. 아울러 본 교재의 어휘배치상 특징을 이해할 수 있었다.

영어초록

The purpose of this thesis is to study the characteristics of vocabulary arrangement in <New Silk Road Business Chinese — Intensive Business Chinese at Intermediate Level Course> (Life Edition I･II), (Business Edition I･II).
This thesis studied the characteristics of vocabulary arrangement statistically and analytically by comparing the contents of the textbook with the contents of <Business Chinese Test Syllabus(A･B)>, <New Hanyu Shuiping Kaoshi Syllabus>, <Business Chinese Test Syllabus> and <Lexicon of Common Words in Contemporary Chinese>. Especially the volume of vocabulary, the frequency of use and the level of vocabulary were examined.
The clear consistent criterion hasn’t been made on the total vocabulary volume and the vocabulary volume by unit, so the vocabulary volume has been decided arbitrarily by the publisher’s educational experience or his or her personal judgement. The frequency of vocabulary use has something to do with the level of vocabulary learning. And the level of vocabulary is for intermediate and advanced level of general Chinese. So <Life Edition>(I･II) is appropriate for the first semester of Junior and <Business Edition>(I･II) is appropriate for the second semester of Junior or the first semester of Senior.

참고자료

· 없음