재번역의 충실성과 번역윤리-『ノルウェーの森』 재번역을 중심으로- (Faithfulness of Translation and Translation Ethics: Focusing on Retranslation of 『Norwegian Forest』)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 78호 / 237 ~ 261페이지
· 저자명 : 박미정

초록

본 논문에서는 다양한 해석과 논쟁이 반복되고 있는 충실한 번역에 대한 개념을 무라카미 하루키의 『ノルウェーの森』에 대한 한국어 재번역에 초점을 맞추어 알아볼 것이다. 구체적으로 본 논문에서 보려고 하는 연구 목적은 첫째 『상실의 시대』이후 나온 재번역 번역가들이 생각하는 충실성의 개념은 무엇인가? 둘째, 번역 윤리 관점에서 충실성을 어떻게 바라봐야 하는가? 셋째, 재번역 과정에서 충실성은 『상실의 시대』보다 실제로 강화되고 있는가, 아니면 약화되었는가? 이다. 이들 연구 질문에 대한 답을 찾기 위해 본고에서는 대표적인 번역철학자인 베르망(Berman)의 ‘부정적 분석틀’을 바탕으로 재번역의 충실성의 정도를 살펴볼 것이다. 베르망은 번역 윤리 관점에서 ‘문자 그대로의 번역’(원천 텍스트의 이국화 번역)을 강조한 번역 철학자로, 부정적 분석틀을 충실성의 관점에서 거칠게 정의하자면 충실성을 위반한 번역 텍스트를 찾아내기 위한 번역 분석틀이라고 할 수 있다.

영어초록

The lack of faithfulness intranslation has been repeated in various interpretations and debates. In this paper, we will analyze what re-translators think of faithfulness, and how their faithfulness is reflected in retranslation, focusing on the re-translations of Haruki's "Norwegian Forest." This is the primary research purpose of this paper. The second purpose of the study is to describe what good and ethical translation is, based on the results of the first analysis. To do this, we first compare and analyze retranslations with Berman’s negative analysis framework, and then try to ascertain how each translator conceived of faithfulness. Last, we will describe faithfulness from the perspective of Berman's translation ethics.

참고자료

· 없음