극중극 구조 속에 나타난 연극과 삶의 상호 연관성 - 야스미나 레자의 『스페인 연극』을 중심으로 (Jeu de miroir entre le théâtre et la vie dans la structure du théâtre dans le théâtre - autour d'Une Pièce espagnole de Yasmina Reza)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 84호 / 447 ~ 476페이지
· 저자명 : 이용복

초록

Yasmina Reza, célèbre pour sa pièce Art jouée dans le monde entier, a écrit Une Pièce espagnole en utilisant le procédé dramaturgique du théâtre dans le théâtre. D'autre part, cette pièce a une structure emboîtée, puisqu'il y a: la pièce-cadre, le théâtre dans le théâtre ainsi que la pièce dans le théâtre dans le théâtre.
D'abord la pièce-cadre, la réalité dramatique, est constituée des monologues des personnages qui sont des comédiens. Dans leurs monologues, les acteurs réfléchissent sur eux-mêmes en tant que comédiens et aussi sur le rôle qu'ils tiennent dans "Une Pièce espagnole" qui est le théâtre dans le théâtre et d'où vient aussi le titre de notre pièce. Ils réfléchissent également sur cette pièce elle-même ainsi que sur les hommes de théâtre avec qui ils travaillent: l'auteur, le metteur en scène, le costumier, etc.
A travers les monologues des acteurs, on se rend compte que le théâtre et la vie sont étroitement liés et inséparables comme l'anneau de Moebius ou les vases communicants, puisque l'identité de l'acteur et celle du personnage se recoupent et que les comédiens se sentent plus proches de ces derniers, les personnages du théâtre, que de leurs proches dans une vie qui semble lente et vide.
Dans cette pièce, le théâtre dans le théâtre prend la moitié de la pièce. C'est l'histoire d'une famille de cinq personnes: Pilar et ses deux filles, Nuria et Aurélia; Mariano, le mari de celle-ci; Fernand, le fiancé de Pilar. Dans ce théâtre dans le théâtre dont le titre est "Une Pièce espagnole", les personnages sont aussi des comédiennes. D'ailleurs Aurélia répète une pièce qui s'appelle "Une Pièce bulgare" grâce à l'aide de son mari qui lui donne la réplique.
Dans "Une Pièce espagnole", le théâtre dans le théâtre, la famille de Pilar n'est pas très conviviale. Par contre quand elle se réunit, il y a souvent des disputes: les filles de Pilar ne comprennent pas leur mère qui, âgée de plus de 60 ans, tombe amoureuse d'un gérant d'immeuble plus jeune qu'elle. Le couple Mariano-Aurélia n'est pas heureux non plus: Mariano, trop pessimiste et ironique, voit tout en noir et est devenu acoolique; il ne comprend ni ne console sa femme qui se sent inférieure à sa petite soeur Nuria. En plus Aurélia se sent même méprisée par Nuria qui est devenue une vedette en Espagne, même si cette dernière a débuté plus tard qu'elle. Entre les membres de la famille s'échangent avec nervosité des paroles blessantes et ironiques. Finalement la réunion familiale finit par un coup d'éclat au cours duquel Aurélia a une attaque. Le théâtre de Yasmina Reza est souvent teinté de pessimisme dans la mesure où il montre l'incommunicabilité et surtout celle entre les proches ainsi que la solitude qui en résulte.
Le temps qui s'écoule et la solitude sont les thèmes qui traversent les trois pièces emboîtées. Les acteurs de la pièce-cadre disent que le temps passe ainsi que leurs rêves pour finalement n'être plus que des êtres humains jetés comme des peaux de banane. Les personnages veulent très fort vivre une chose qui est à portée de leur main, mais le temps a passé et le jour est arrivé où ils se rendent compte qu'il est déjà trop tard. Comme dans la famille de Pilar de "Une Pièce espagnole" personne ne communique vraiment, la solitude leur est inévitable. Aurélia dit en répétant "Une Pièce bulgare" que tout le monde attend une sorte d'atténuation de la solitude. C'est sans doute pourquoi Pilar et Fernand recherchent à partager un peu d'amour.
Yasmina Reza met en scène l'acteur et le théâtre à travers la structure emboîtée du théâtre dans le théâtre afin de rapprocher le théâtre de la vie et vice versa. Avec le théâtre dans le théâtre l'auteur expose ce qu'est l'art théâtral sous ses différents aspects qui devient révélateur de la vie même, voire une espèce de "miroir" d'une vie. C'est une sorte de métathéâtre qui met en relief la relation entre la réalité et la fiction, la vie et le théâtre.

영어초록

Yasmina Reza, célèbre pour sa pièce Art jouée dans le monde entier, a écrit Une Pièce espagnole en utilisant le procédé dramaturgique du théâtre dans le théâtre. D'autre part, cette pièce a une structure emboîtée, puisqu'il y a: la pièce-cadre, le théâtre dans le théâtre ainsi que la pièce dans le théâtre dans le théâtre.
D'abord la pièce-cadre, la réalité dramatique, est constituée des monologues des personnages qui sont des comédiens. Dans leurs monologues, les acteurs réfléchissent sur eux-mêmes en tant que comédiens et aussi sur le rôle qu'ils tiennent dans "Une Pièce espagnole" qui est le théâtre dans le théâtre et d'où vient aussi le titre de notre pièce. Ils réfléchissent également sur cette pièce elle-même ainsi que sur les hommes de théâtre avec qui ils travaillent: l'auteur, le metteur en scène, le costumier, etc.
A travers les monologues des acteurs, on se rend compte que le théâtre et la vie sont étroitement liés et inséparables comme l'anneau de Moebius ou les vases communicants, puisque l'identité de l'acteur et celle du personnage se recoupent et que les comédiens se sentent plus proches de ces derniers, les personnages du théâtre, que de leurs proches dans une vie qui semble lente et vide.
Dans cette pièce, le théâtre dans le théâtre prend la moitié de la pièce. C'est l'histoire d'une famille de cinq personnes: Pilar et ses deux filles, Nuria et Aurélia; Mariano, le mari de celle-ci; Fernand, le fiancé de Pilar. Dans ce théâtre dans le théâtre dont le titre est "Une Pièce espagnole", les personnages sont aussi des comédiennes. D'ailleurs Aurélia répète une pièce qui s'appelle "Une Pièce bulgare" grâce à l'aide de son mari qui lui donne la réplique.
Dans "Une Pièce espagnole", le théâtre dans le théâtre, la famille de Pilar n'est pas très conviviale. Par contre quand elle se réunit, il y a souvent des disputes: les filles de Pilar ne comprennent pas leur mère qui, âgée de plus de 60 ans, tombe amoureuse d'un gérant d'immeuble plus jeune qu'elle. Le couple Mariano-Aurélia n'est pas heureux non plus: Mariano, trop pessimiste et ironique, voit tout en noir et est devenu acoolique; il ne comprend ni ne console sa femme qui se sent inférieure à sa petite soeur Nuria. En plus Aurélia se sent même méprisée par Nuria qui est devenue une vedette en Espagne, même si cette dernière a débuté plus tard qu'elle. Entre les membres de la famille s'échangent avec nervosité des paroles blessantes et ironiques. Finalement la réunion familiale finit par un coup d'éclat au cours duquel Aurélia a une attaque. Le théâtre de Yasmina Reza est souvent teinté de pessimisme dans la mesure où il montre l'incommunicabilité et surtout celle entre les proches ainsi que la solitude qui en résulte.
Le temps qui s'écoule et la solitude sont les thèmes qui traversent les trois pièces emboîtées. Les acteurs de la pièce-cadre disent que le temps passe ainsi que leurs rêves pour finalement n'être plus que des êtres humains jetés comme des peaux de banane. Les personnages veulent très fort vivre une chose qui est à portée de leur main, mais le temps a passé et le jour est arrivé où ils se rendent compte qu'il est déjà trop tard. Comme dans la famille de Pilar de "Une Pièce espagnole" personne ne communique vraiment, la solitude leur est inévitable. Aurélia dit en répétant "Une Pièce bulgare" que tout le monde attend une sorte d'atténuation de la solitude. C'est sans doute pourquoi Pilar et Fernand recherchent à partager un peu d'amour.
Yasmina Reza met en scène l'acteur et le théâtre à travers la structure emboîtée du théâtre dans le théâtre afin de rapprocher le théâtre de la vie et vice versa. Avec le théâtre dans le théâtre l'auteur expose ce qu'est l'art théâtral sous ses différents aspects qui devient révélateur de la vie même, voire une espèce de "miroir" d'une vie. C'est une sorte de métathéâtre qui met en relief la relation entre la réalité et la fiction, la vie et le théâtre.

참고자료

· 없음