함안 성산산성 출토 목간 221호의 국어학적 의의 (Korean linguistic significance about Wooden Tablet No.221 from Haman Seongsan Sanseong Mountain fortress함안)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 34호 / 41 ~ 63페이지
· 저자명 : 이용현

초록

본고는 근년 주목받기 시작한 함안성산산성 221호 목간의 국어학적인 의미에서 고찰한 것이다. 손환일은 새로운 판독을 제시하였으며, 이승재는 그 판독을 수정하여 국어학적으로 고찰하였다. 이를 통해 이 목간은 촌주가 보고한 시말서와 해명서 문서이며 한국어 어순이 검출된다는 사실을 밝혔다. 본고는 이승재의 연구를 비판적으로 계승하였다. 이 목간에는 동사반복 구문 즉 “白–白”이 검출되는데 이는 임신서기석을 비롯한 동시기 자료에서 용례를 찾을 수 있는 신라의 문서서식이다. 이승재가 검출한 乙과 遣은 그대로 인정할 수 있지만, 人此人을 “사람과 사람”으로 해석하는 것은 동의하기 어렵다. 此에 대한 동시기 자료의 용례는 절대적으로 此=이(이것)이 많기 때문이고 목간의 문장에서도 그렇게 해석해야 한다. 白은 보고한다는 뜻의 용어로 중성리비 등 신라 당대 자료에 다용된 용어다. 이 어구를 통해 목간이 보고문서임을 확정할 수 있다. 之가 이 목간에서 3곳 검출되는데 敬白之와 成行之의 之는 종결사로 볼 수 있으나, 治之人은 그렇게 보기 어렵다. 이 목간은 城의 村主가 大城과 관련된 인원 60인을 동원하고 그와 관련된 무언가의 일을 완성하고 마치는 날에 어떤 특정인을 돌려보내지 않고 그대로 두는 사실 등을 상부에 보고한 문서 목간이다. 221호 목간은 함께 출토된 218호, 120호 목간과 함께 우리말 어순의 한문표기를 보여주는 가장 이른 시기, 즉 6세기 중엽의 자료로 당대 신라 지방의 문자 확산과 활용를 보는 중요한 자료다.

영어초록

This paper presents a study of the chemical language Haman No. 221 Seongsan acidic wooden tablets. This work was followed by a Lee Seung Jae development research and more advanced. The most important part of the wooden tablets is repeating the verb phrase “白–白”. This usage can be found in the same period materials, including Imsin seogiseog Stone pledge document. Accordingly, this is a typical Silla document formatting. Baeg白 is a means to report to the upper organs or persons. This term can be seen at the same time a lot of Silla data. The statements between from the first 白 to last 白 is the fact reported to the upper organ. This wooden tablet has the usage of Sentense terminator word Ji之, postposition eul乙 and auxiliary verb gyeon遣, and shows a variety of expressions.Governor of fortress sent men for the labor work of a purpose unknown. The work was finished but A man did not return to home. This tablet wss that Governor of fortress reported to upper organ such situation. This tablet is the earliest representation of Korean document written by Chinese Characters, ie, Literary style of Imsin seogiseg Stone pledge document. This tablet data is that of the mid-6th century, Silla. The data shows how Character culture was accepted, expanded and developed in local society and government offices of Silla.

참고자료

· 없음