조선시대 사대부의 한글 사용과 의미 (The Usage of Hangeul and Its Meaning of Noblemen in Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 35권 / 4호 / 35 ~ 54페이지
· 저자명 : 김인회

초록

조선시대 사대부들은 한글을 적극적으로 사용했다. 우선 사대부는 번역서를 읽기 위해 한글을 사용했다. 사대부들이 주로 독서한 번역서는 『사서언해』와 『두시언해』이다. 이 둘은 당대의 학술역량을 결집하여 해석 표준안을 마련하고자 번역된 것이다. 따라서 한문의 학습이 번역서를 통해 이루어지는 경향을 확인할 수 있었다.
다음으로 한자의 음가를 표기하고 학습하기 위해 한글을 사용했다. 조선시대에는 모든 한자의 음이 명확한 것은 아니었다. 때문에 한자의 음에 관하여 많은 논란이 있었다. 이러한 상황을 타개하기 위해 한글로 한자의 음을 표기한 운서가 개발되었다.
또 국문시가를 창작하고 기록하기 위해 한글을 사용했다. 우리말로 된 시가의 가창은 오락을 넘어서는 학문과 인격 수련의 한 부분으로 받아들여졌다. 시가의 창작과 가창을 효율적으로 하기 위해 한글 학습은 필요한 것이었다.
이상의 논의를 통해 사대부들이 한글을 이용해 그들의 세계를 구축해나가고 아울러 그들의 세계관을 전파하는 상황을 확인할 수 있었다. 조선시대 사대부들은 한글의 주체적이고도 적극적인 사용자였다.

영어초록

Noblemen in the Joseon Dynasty were not hesitated to adapt Hangeul. First, they used it to read translated books. Translated versions of Saseo-Eonhae and Dusi-Eonhae were commonly in possession of the noblemen. These two books were translated to set standards. Thus, it would be reasonable to assume that books were translated to Hangeul mainly to support studying of Chinese letter.
Moreover, Hangeul was used for defining and learning pronunciations of Chinese alphabet. In the Joseon dynasty, pronunciations of Chinese letter were not clearly defined so it caused a lot of conflicts. To resolve such conflicts, the Unseo describing pronunciations of Chinese letter was published.
Also, Hangeul was used to create and write in Korean poetry. The recitation of poetry in Hangeul was considered to be a part of self discipline training. For writing and recitation of Korean poetry in more efficient way, it was critical to study Hangeul.
The aforementioned reveals how noblemen of the Joseon Dynasty established their own world and distributed their view on the world through Hangeul. They were users of Hangeul, who adapted Hangeul actively and independently.

참고자료

· 없음