계림유사의 독법 검토 - 한자음의 기원을 찾아서 (A Study of Reading Method of Jilin leishi(鷄林類事) - The origin of the sound of Chinese characters)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 열린정신 인문학 연구 / 22권 / 1호 / 281 ~ 310페이지
· 저자명 : 황국정

초록

고려 초 간행된 <고려방언 <계림유사>>의 한자음 독법을 통해 당시의 한자음의 계보를 밝히고, 이 문헌 자료 안에 쓰여진 미해독 글자 몇 개의 음독 및 자구풀이를 함으로써 고려방언 내 몇몇 어휘들의 존재를 확인하며, 이로써 당시의 음운사적 논의를 구체화시켜 고려초 음운 목록 및 음운 변화에 대한 연구를 하려고 한다. 이 문헌의 국어사적 가치는 계림유사 문헌 안의 몇몇 미해독글자들을 당시 고려 방언 한자음으로 추정되는 황주 방언 한자음으로 읽어내어 독법을 가능케 했으며, 고려 한자음의 계보를 다시 되돌아볼 수 있는 계기를 마련하였다는 점에서 의의를 가진다. 또한, 본 연구의 의의는 중국 절운 계열의 한자음의 독법이 신라로 유입된 이후 이로 인해 향가의 독음법이 정해지고, 이것으로 고려의 수도 방언을 중심으로 형성된 표준 한자음, 개경부의 한 지역 황주를 중심으로 형성된 지역 방언의 한자음이 본 연구의 대상 문헌인 계림유사 고려방언의 편찬에 영향을 주었음을 논의하였다는 데 있다. 따라서 이 문헌의 편찬 이후, 당시의 고려가요(속요) 간행을 비롯한 각종 문헌 편찬에서 한자음의 독법에 큰 영향을 주게 되었다. 결론적으로 고려 시대 표준한자음의 정통성 및 그것의 영향관계에 대해 구체적으로 논의하였고, 그로 인한 한자음 및 고려시대 음운 체계에 대한 논의를 본격적으로 하였다. 이 한자음으로 계림유사를 비롯하여 소수의 음독구결, 능엄경 자료의 독음법에까지 영향을 미친 것으로 보인다. 이 한자음은 당나라 광운 계열과 다른 것으로, 이 독음법은 조선 초기부터 근대 말 고종의 언문개혁 발령 전까지 지켜진 조선의 한자독음법으로 규정된다. 결론적으로 고려말 후두설내 입성음의 파열음화, 내파음화, 그로 인한 어두 초성의 된소리화 현상이 당시의 음운 체계 내의 변화를 가져와 음소 설정 및 음운 체계 내 음소 목록이 달라지는 내적 체계의 변화를 겪는다. 또, 이와 관련하여 미해독 글자의 독음에 대한 논의를 중심으로 본 연구를 진행하며, 음운 체계 변화에 영향을 주는 음소 변화를 비롯한 음운사적 논의, 그리고 음운 현상으로 인한 어휘사적 변화 양상에 대한 논의를 살폈다. 본 연구를 통해 음운론적으로 유의미한 음운변화와 재음소 설정에 대한 연구, 고려말 한자음 정리 및 어문사적 양상에 대해서도 고찰하였다.

영어초록

The value of this materials could be read by the characters of the sounds of the Hwang ju chinese a few undeciphered writing systems in the Goryeo Jilin leishi(鷄林類事). Moreover, Silla language reflected on qie-yun associated Goryeo gyunyeo hyang ga. The sounds of chinese also afflected on goryeo gugyeol, which was provided transcription of the Joseon dynasty. In conclusion, the provision of phonemes on the phonological systems under Joseon, on focus transcription of the undeciphered writtings the arrounds phonemes lists, this studys on the the sounds changes, change of phonemes lists, changes of Alveolar Coda. Therefore, the publication of the literatures associated on the sounds of the chinese characters on the issue Koryo-gayo.
In conclusion, we discussed on the legitimacy of Koryo standards sounds and association, the sounds of the chinese characters, phonemes systems in the Koryo.
According to this Koryo sounds of the chinese characters, it was associated by Jilin leishi(鷄林類事), few the shapes and combination types of gugyeol on reading systems. This sounds of the chinese characters was different from Guangyun(廣韻), this systems was reformed systems sounds of the chinese characters from choseon dynasty.

참고자료

· 없음