이동사건 틀에 기반한 ‘走’의 변천사 연구 : 방식(manner)동사와 경로(path)동사의 이중용법 발달 과정 (A Diachronic Study of Zou(走) Based on Motion Event Frame)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 90호 / 353 ~ 387페이지
· 저자명 : 서지은

초록

본 연구는 Talmy의 이동사건 틀을 기반으로 중국어 이동동사 ‘走’가 방식동사와 경로동사의 이중용법을 획득하는 과정을 통시적으로 고찰하였다. 분석 결과, ‘走’의 이중용법은 이동사건의 주요 구성요소인 [경로]와 [방식]의 단계적 소실을 통해 발달하게 된 것임을 밝혔다.
상고에서 중고중국어 시기에는 [경로]의 소실이 발생한다. 先秦시기의 ‘走’는 [방식<수단보행, 속도빠름>]과 [경로<직시원향, 벡터도착>] 두 요소를 모두 지녔다. 汉代에 이르러 <벡터도착> 요소가 소실되며 ‘달려가다(run away)’의 의미로 변화하고, 이어 <직시원향> 요소가 소실되면서 ‘달리다(run)’의 의미로 변화한다.
근대중국어 시기에는 [방식]의 소실이 발생한다. 이 과정에서 두 가지 의미 변화가 발생하는데, ‘달리다(run)’의 경우 <속도빠름> 요소가 소실되면서 ‘걷다(walk)’ 의미로 변화하며, ‘달려가다(run away)’의 경우 <속도빠름>와 <수단보행> 요소가 차례로 소실되면서 ‘가다(go away)’ 의미로 변화한다. ‘가다(go away)’ 의미의 생성 이후, ‘走’는 존현구문으로도 사용되기 시작한다.
본 연구는 ‘走’의 이동사건 구성요소가 어떻게 변화하였는지를 분석함으로써, ‘走’가 방식동사와 경로동사의 이중적 용법을 갖게 된 구체적인 과정을 밝혔다는 데 의의를 가진다. 나아가 본 연구는 중국어 이동동사의 어휘화 양상과 존현구문의 형성 기제에 대한 이해를 심화하는 데 기여할 수 있을 것으로 기대된다.

영어초록

This study examines the diachronic development of the dual function of the Chinese motion verb Zou(走) as both a manner verb and a path verb, based on Talmy’s motion event frame. The analysis reveals that this dual function evolved through the gradual loss of [Path], followed by [Manner], both of which are key components in motion events.
During the period from Old Chinese to Middle Chinese, the loss of [Path] occurred. In the Pre-Qin period, Zou(走) encoded both [Manner<foot-progression>, <high speed>] and [Path<deictic, vector>]. During the Han dynasty, the loss of <vector> resulted in a semantic shift to ‘run away’. The subsequent loss of <deictic> further led to a meaning shift to ‘run’.
In Early Modern Chinese, the loss of [Manner] led to two distinct semantic developments. In the case of ‘run’, the disappearance of <high speed> resulted in a shift to ‘walk’. For ‘run away’, the successive loss of both <high speed> and <foot-progression> led to a semantic shift to ‘go away’. After acquiring the meaning of ‘go away’, Zou(走) began to be used syntactically in existential constructions.
This study contributes to our understanding of Chinese motion verbs by elucidating the specific processes through which Zou(走) developed its dual function as both a manner and a path verb. Furthermore, it provides insights into the lexicalization patterns of Chinese motion verbs and the formation mechanisms of existential constructions.

참고자료

· 없음