이금이 아동문학의 장애서사 비교 분석 -단편동화「내 친구 재덕이」,「산타로 온 재덕이」, 연작동화집『내 친구 재덕이』, 장편동화『나와 조금 다를 뿐이야』를 중심으로- (A Comparative Analysis of disability narrative in Children’s Literature by Lee, Geum-ee -About short stories “My Friend Jaeduk”, short stories “Jaeduk the Santa Clause”, serial collection “My Friend J)

서지정보

· 발행기관 : 한국아동문학학회
· 수록지 정보 : 한국아동문학연구 / 40권 / 1호 / 105 ~ 143페이지
· 저자명 : 장민주

초록

본고는 이금이의 초기 동화 중 연작 동화집 『내 친구 재덕이』(2002)와그 소설의 토대가 되었던 두 편(‘최초의 재덕이 동화’)의 단편동화 「내친구 재덕이」(1991)와 「산타로 온 재덕이」(1996)를 비교한다. ‘재덕이동화’는 장애 아동 재덕이를 등장인물로 한 장애 서사를 그리고 있다.
해당 작품들은 단편으로 발표되었던 것을 약 10년의 시간 격차를두고 다시 묶어 연작 동화집의 형태로 재출간되었다. 본고에서는 두이야기 간 문장 단위의 상세한 비교 분석을 통해, 두 편의 단편동화가연작 동화집으로 재창작되는 과정에서 드러난 내용적, 형식적 차이를면밀히 확인하였다. 더불어 이금이의 또 다른 장애 서사, 장편동화『나와 조금 다를 뿐이야』(2001)를 재덕이 동화와 함께 살펴보며, 이금이의 장애 서사에 내포된 의미와 한계를 추적하였다.
재덕이 동화 간의 차이는 다음의 사항들을 고려하여 재창작되었다.
장애에 대한 사회의 인식과 장애인 처우의 현실, 작품의 배경이 된농촌 현실, 2000년대 초 아동문학 장애 서사의 다수 등장, 그로 인한작가의 시선 변화로 말미암은 몇 가지 유의미한 변화들을 확인해볼 수 있었다. ‘재덕이 동화’와 『나와 조금 다를 뿐이야』, 두 작품은‘성장’을 그리는 방식에 있어 큰 차이를 보이지 않는다. 해당 구도는장애아 재덕이와 비장애아 명구, 장애아 수아와 비장애아 영무, 솔숲산과 아스팔트길, 맑은 눈망울, 맑은 웃음 등의 화소와 인물들이 가진상징성을 통해서도 극명하게 드러난다.
이금이는 장애 아동 서사 이외에도, 아동 성폭력 피해 문제, 결손가정 서사, 학교폭력 문제 등 우리 아이들이 겪을 수 있는 여러 가지 현실적인문제를 다뤄 아이들과 청소년을 위한 이야기를 만든 작가이다. 사회의문제를 다루어 그것에 직면하는 소재의 특성상 비판에 직면하기 쉽다. 본고에서 다룬 작품들은 모두 이금이의 초기 동화를 대상으로 한다.
본고에서 제기된 문제와 한계에 대한 꾸준한 고민을 작가의 이후작품들에서 확인할 수 있다. 따라서 이금이의 장애 아동 서사 비교를통해 이금이가 현실의 문제들을 외면한 채 단순히 낭만적인 이야기만을 그리지 않았다는 사실에 주목해야 할 것이다.

영어초록

A nursery story serial collection My Friend Jaeduk(2002) by Lee, Geum-ee(abbreviated as ‘Lee’) is created on the basis of two short stories, My Friend Jaeduk(1991) and Jaeduk the Santa Clause(1996). These stories present the “Jaeduk disability narrative”, which are both from the children with disability’s point of view. These two short stories have been published in the form of a series of fairy tales, which were published as short stories and then regrouped with a time gap of about 10 years. This study aims to examine how the original story of Jaeduk has been developed in the process of recreation by analyzing all three versions in sentence unit. The research further expands on the discussion by touching upon another nursery story of Lee, Just a Little Different from Me(2001), which is also classified as a disability narrative. Through in-depth comparisons, this research would be tracing what disability narrative means and where its limits lies in the world of Lee’s works.

참고자료

· 없음