방정환의 번역작품 연구 - 「귀먹은 집오리」와 「불노리」를 중심으로 - (A study of Bang Jeong-Hwan's translated work - Focuced on Deaf duck and Fireworks)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 18권 / 1호 / 203 ~ 233페이지
· 저자명 : 박종진

초록

본고에서는 방정환 번역작품 「귀 먹은 오리」 「불노리」의 일본저본을 새롭게 밝히고 문장을 비교분석했다. 두 작품 모두 일본아동문예잡지 『긴노후네』수록작품으로 잡지에서는 ‘동화’라는 장르명이 붙었다. 「귀먹은 오리」는 이야기성이 강조된 동화이고, 「불노리」는 소년의 슬픔을 사실적으로 서술한 소년소설이다.
1920년대를 전후해서 아이들에게 예술적인 동화·동요를 주기 위해 창간되기 시작한 것이 일본아동문예잡지들이다. 일본 유학을 통해 ‘아동문예잡지의 황금기’를 목격한 방정환은 『어린이』지를 구상하면서 이런 잡지들을 두루 참고했을 것이다. 잡지들 가운데 특히 『긴노후네』에 대해서는 뚜렷한 친연성을 확인할 수 있다. 『긴노후네』는 창간시 부터 ‘어린이를 위한 잡지’임을 표방하고, 예술성을 추구하면서도 ‘동화를 읽는 가운데 저절로 깨닫는 교육성’을 중시했다. 방정환은 『긴노후네』의 편집철학에 공감하며 수록텍스트를 번역했다.
‘동화’라는 용어와 개념은 근대 일본을 통해 수입된 용어였지만, 1920년대는 일본에서도 ‘동화’의 개념은 여전히 설화의 재화를 중심으로 한 ‘오토기바나시’와 뚜렷한 차별점을 확보하지 못했다. 방정환은 ‘동화’ 「聾の家鴨」를 ‘동화’ 「귀먹은 집오리」로 옮기고, ‘동화’ 「花火」를 ‘소년애화’ 「불노리」로 구분 지어 번역했다. 일본에서 ‘동화’라는 넓은 장르명으로 분류되어 있던 작품들을 서사의 길이와 내용, 그리고 구성에 따라 다른 장르명을 붙여 성격을 명확히 구분하고 있다.

영어초록

This study examines original scripts and comparatively analyzed the sentences in the translated scripts of two literary works translated by Bang Jung-Hwan, Deaf duck and Fireworks. Both literary works were originally published in Kinnohune, children's literary magazine, under the genre category of 'children's story(童話)'. Deaf duck is an allegory with good story setting, and Fireworks is boyhood novel with a realistic description of a boy's sorrow.
In the 1920s, the Japanese children's literary magazine were published to provide artistic children's stories and children's songs. Bang Jeong-Hwan, who observed 'the golden age of the children's literary magazines' in Japan, is assumed to take consideration of those magazines upon his establishment of Eorini. Among the Japanese magazines, it is clear to see a connection between Kinnohune and Eorini. From its publication fo the first issue, Kinnohune promoted itself to be 'the magazine for children', focusing on 'the educational qualities from naturally learnt lesson's while pursuing artistry at the same time. Bang Jeong-Hwan, deeply inspired by the editorial philosophy of Kinnohune, translated the works from the magazine.
Although the term and the concept of the '童話' came from Japan, there was no distinctive feature in the concept of the 'children's story' Japan, in the 1920s, that distinguished it from 'Otogibanasi' the folk tales. Bang Jeong-Hwan translated and introduced Dowa「聾の家鴨」as Dong hwa Deaf duck, and Dowa Hanabi into boyhood novel(少年哀話) Fireworks. Through the different categorized of literary works by the length, contents, and structure of a story that were originally categorized under the widely comprehended genre of 'children's story'. It seems to be an intention to re-contextualize the genre by the classified level of stories to provide literary amusement to various targets of the readers.

참고자료

· 없음