고려의 ‘不稱姓’의 특권과 王家 (The Royal Privilege of Unspoken Family Name in Goryeo)

서지정보

· 발행기관 : 호서사학회
· 수록지 정보 : 역사와 담론 / 85호 / 85 ~ 121페이지
· 저자명 : 이정란

초록

전근대는 呼名으로 신분의 계서화를 공고화하는 세계이다. 다른 사람이 자신을 부르는 지칭어·호칭어뿐만 아니라 타인 앞에서 자신을 지칭하는 自稱에도 신분에 따른 차등이 엄존했다. 고려 예종 9년(1114)에 공문서는 물론 사적인 편지글에서 사용해야 하는 호칭을 규정한 것이 그것을 상징한다. 그런데 흥미로운 사실은 고려에서는 姓名의 호명에도 계서화 원리가 작동되었다는 점이다.
姓을 칭하지 않는 불칭성은 일종의 특권이었으나, 그것이 처음부터 그러했던 것은 아니다. 漢代에는 모든 신하들이 임금 앞에서 성을 칭하지 않았다. “직접이든 간접이든 간에 황제를 대면할 때에 신하인 자는 반드시 「臣」으로 자칭하면서 자신의 姓을 말하지 않고 名만을 唱하였다. 그것이 이른바 「臣某」 형식인데, 당시 임금 앞에서 신하가 姓을 말하지 않은 것은 家國一體의 家族國家觀에 따른 것이었다. 임금과 신하가 모두 私家를 배제하고 公家의 영역에서 만나야 한다는 家族國家觀이 신하의 自稱에 반영되어, 아버지 앞에서 아들이 이름만 말하듯이 임금을 면대할 때 신하들은 私家의 姓을 말하지 말아야 했던 것이다. 그런데 唐代에 이르면 稱姓與否에 分化가 발생한다. 황제를 면대함에 있어 品級에 따라 신료들의 칭성 여부가 결정되었다. 2품 이상은 공문서와 奏事에서 불칭성했고, 5품 이상은 奏事에서만 불칭성했다. 그에 비해 6품 이하는 공문과 주사를 막론하고 모두 칭성했다. 결국 唐代에 이르러 불칭성이 고관에게 주어지는 특권의 하나가 되었던 것이다.
고려도 위와 같은 당의 제도를 수용하여 종실과 고관들이 불칭성의 예우를 받았다. 다만, 종실에 대한 불칭성은 고관에 대한 그것과는 본질적으로 다른 의미를 지녔다. 고관들의 불칭성은 기본적으로 임금과 君臣關係에 있음을 표상하는 수단이었던 반면 왕족에 대한 그것은 임금과 특별한 관계에 있음을 보여주는 장치였다. 상이한 의미를 내포하고 있던 만큼 그 적용범주도 다를 수밖에 없었다. 고관의 경우 특정한 경우에 한정하여 불칭성이 적용되었다면, 왕족은 공무와 관련된 모든 영역에서 그러한 예우를 받았다. 늦어도 현종대에 이미 시작된 것으로 보이는 왕실에 대한 불칭성 제도에는 고려에만 보이는 독특성이 있다. 왕실의 사위가 된 異姓의 諸王들에게도 그러한 혜택을 주었다는 사실이다. 불칭성제에 있어서도 고려 특유의 양측적 친속의 원리가 작동했다고 하겠다.
이상에서 살펴본 왕실에 대한 불칭성은 國姓의 ‘신성화’에 기여하여 고려 왕권의 안정에 도움을 주었다. 사실 불칭성 제도는 공무에서 王姓을 칭하지 않도록 하는 장치였다. 국가의 예식 거행에서 종실의 성은 부를 수 없었다. 각종 공문서에서 왕가의 성은 쓸 수 없었다. 또 銘文類의 글에서도 왕가의 성은 새길 수 없었다. 존귀한 대상은 부르지도 쓰지도 못한다는 ‘諱稱’의 원리가 종실의 성에 적용된 것이다. 이러한 휘칭을 통해 王姓은 존귀한 성으로서의 정치·사회적 위상을 획득할 수 있었고, 그것은 고려 왕실이 왕위를 독점하는 데 작으나마 일정한 도움을 제공했다.

영어초록

In the pre-modern times, calling one's name was a means to cement the stratification of status. As well as reference and address terms for others to call themselves, whether calling oneself in front of others also was determined by one's status. In the tenth year of Yejong's reign (1114), appellation that should be used in private letters as well as official documents was prescribed. What is intriguing is that the principle of stratification also acted in calling last name in Goryeo.
One's last name not being called was a kind of privilege in Goryeo. In other words, whether one's last name was called or not was a standard to differentiate the hierarchy in the bureaucracy, and in Goryeo the royal family and high officials received respectful treatment of their last name not being called. However, the royal privilege of unspoken family name essentially had a different meaning from that of high officials. Not calling the last names of high officials was basically a means to represent that they were in the relationship of ruler and ruled, while the royal privilege of unspoken family name was a device to show that they and the king had special relationship. As the two groups' not calling the last name had a very different meaning, inevitably the scope of application of such rule differed. In the case of high officials, their last name not being called was applied only to certain cases while the royal family was granted such privilege in all areas related to public affairs.
The institution of the royal privilege of unspoken family name essentially had a different meaning from that of high officials. that seems to have already started during Hyeonjong at the latest existed solely in Goryeo. Those who became the son-in-laws of the royal family with different last names received such benefits; the principle of bilateral kindred operated in Goyreo.
The royal privilege of unspoken family name contributed to sanctification of royal family, conducive to stabilization of the Goryeo's royal authority. In fact, the royal privilege of unspoken family name was a device for the royal family name not to be called in public affairs. When a national ceremony was held, the royal family name was not able to be called and in all kinds of public documents, the royal family name was not able to be used. the royal family name also was not able to be inscribed in writings. The principle of avoiding calling one's original names--that a noble subject should not be called nor written--was applied to the royal family name. Through such principle, the royal family name was able to obtain political and social position as a noble last name, which helped the Goryeo royal family to monopolize the throne.

참고자료

· 없음