合部金光明經 字吐口訣의 誤記 (Misprints on Hapbugeumgwangmyeonggyeong Jeomto kugyol)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 25호 / 145 ~ 175페이지
· 저자명 : 김지오

초록

合部金光明經의 字吐口訣에는 다른 자료들에서 보기 힘든 誤脫字들이많이 나타나므로 이 자료의 口訣을 올바로 사용하기 위해서는 誤記에 대한 이해가 반드시 선행되어야 한다. 合部金光明經에 나타난 誤記의 유형은 逆讀點오류, 懸吐 위치 오류, 吐 漏落, 잘못된 口訣 懸吐로 구분할 수 있는데, 이 중 상당 부분이 지우기, 덧쓰기, 부호 등을 통해 修訂되어 있다. 또한 合部金光明經에 나타난 唯一例(稀貴例)의 상당 부분이 誤記일 가능성이 있으므로 合部金光明經의 稀貴例를 다룰 때에는 신중을 기해야 한다.

영어초록

Hapbugeumgwangmyeonggyeong kugyol has many errors in print compared to the existing seokdokkugyol documents. It is critical to understand misprints frequently found in Hapbugeumgwangmyeonggyeong to quote the resource. Generally, the errors can be divided into four types; yeogdogjeom(逆讀點) error, adding To(吐) into a wrong place, missing out To(吐), and using wrong To(吐). It is noticeable that most of these were found to be revised by erasing, rewriting and marking. It is believed that a commentator made such mistakes without a full understanding of contexts when copying a original text.
Finally, since there is a quiet possibility that most rare nouns(稀貴語) found in Hapbugeumgwangmyeonggyeong could be misprinted, it is careful to handle them. Also, as it is more often to find the enumerated misprints from 7, 13, 14 and 15 page, it requires a special attention to make use of the resources.

참고자료

· 없음