재해와 경계너머 - 후쿠시마(福島) 원전사고 이후 다와다 요코(多和田葉子)의 작품세계 - (Beyond the Boundary and Disaster - Tawada Yoko’s Literary Works after the Fukushima Nuclear Disaster -)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 83호 / 469 ~ 486페이지
· 저자명 : 최가형

초록

多和田葉子の作品は3.11以前まで主に作家のユニークな履歴との関連の 元でで論じられてきた。19才の時一人でドイツに渡航し、その後1982年度から今まではドイツを根拠地として活躍している彼女は日本語とドイツ語、二つの言語で作品を書く二重言語作家として活動し続けている。また彼女はほぼすべての作品を‘私(作家自分)’を語り手として物語る作家でもある。しかし3.11以降、私や私の周辺を物語るという彼女の作品世界は大きい転換を向かえる。3.11以前の作品世界が私と私を囲んでいる周辺及びその周辺と私との境界を物語ったとすれば、3.11以降の作品で扱っているのはは国家と国家の境界、または被害者と加害者の境界といった一層社会的で現実的な境界である。本稿では3.11発生前後を境に、多和田葉子の作品世界に現れるこのような変貌について考察する。「不死の島」「献灯使」など3.11発生以降に書いた作品で多和田葉子は原発事故、被曝問題、日本と近隣国との外交問題など現日本社会が直面した社会的言説を作品で積極的に描き始めたのである。

영어초록

Until 3.11, Yoko Tawada’s literary works were mainly discussed in relation to her unique history. Yoko Tawada, who has been working in Germany since 1982, has been writing in two languages, Japanese and German. Also, she has always made a story about ‘myself’ in almost every piece of her novel and is considered a writer who puts her experiences into it a lot. Her literary works, however, mark a turning point with 3.11. If the boundary we were dealing with before 3.11 was the boundary around ‘myself,’ the boundary between ‘me’ and the outside, the boundary we were paying attention to after 3.11 is the boundary between the country and the society. In the present year, the great disaster of 3.11 comes and goes. We shall examine the new boundaries Yoko describes.

참고자료

· 없음