新羅 崇福寺碑 板本의 갈래와 崔致遠의 割註 (The Various Versions of Silla Sungboksa Monument Inscription and the Inserted Notes by Choi Chi－won)

서지정보

· 발행기관 : 신라사학회
· 수록지 정보 : 신라사학보 / 27호 / 233 ~ 265페이지
· 저자명 : 박남수

초록

眞聖王 10년(896) 崔致遠이 찬술한 <崇福寺碑>는 신라 하대의 실질적 개조인 원성왕을 추숭하기 위한 숭복사(곡사)의 건립과정을 보여준다. 그런데 <숭복사비>는 다른 四山碑銘과는 달리 비문이나 탁본이 전하지 않고 다양한 필사본만이 유포되어 본래의 상태를 살피기 어렵게 한다. 이에 <숭복사비>의 다양한 판본을 중심으로 최치원의 할주 부분을 검토함으로써 네 계통의 숭복사비문이 전승함을 살필 수 있었다.
나아가 이들 판본을 검토함으로써 신라 하대 田 1결 당 생산량이 稻穀 20苫이었고, 봉은사의 창건주가 원성왕임을 확인하였다. 또한 <숭복사비> 碑片에서는 1행 당 글자수가 다양하게 나타나거니와, 이는 존칭의 間字法과 함께 아직 알려지지 않은 최치원의 할주 때문이지 않을까 추정하였다. 특히 현재 전하는 <숭복사비> 비편과 각 판본의 숭복사비문을 비교 검토함으로써, 기왕에 알려진 최치원의 할주 외에 새로운 할주를 추출할 수 있는 가능성을 타진하였다. 향후 이의 복원작업은 정당한 의미의 <숭복사비>의 실체를 밝힐 수 있을 뿐더러 그에 상응하는 <숭복사비>의 전체상을 살필 수 있는 것으로 평가되었다.

영어초록

Sungboksa Inscriptions, written by Choe, Chiwon in 896 during the reign of Queen Chinsong, shows the process of building Sungboksa(Goksa) to grant posthumous honor for King Wonseong who was the effective progenitor of the late period of Silla. However, unlike other Four Sŏnjong Temples Inscriptions, its original stele or rubbed copies don't exist but only its manuscripts remains in various versions, which makes it difficult to examine its original state. Accordingly, I studied on inserted notes by Choe Chi－won based on various versions of Sungboksa Monument Inscription, and found the four types of Sungboksa Inscriptions remains now.
Furthermore, as a result of examining these inscriptions, I reached to a conclusion that the productivity a 1 Gyeol of field was 20 Jeom of rice and the founder of Bongeunsa temple was King Wonseong. Apart from that, I assumed that the number of the letters in a line is flexible, which includes the simplified style of honorific titles and notes by Choe, Chi－won that have been unknown yet. Especially, by comparing the remaining piece of the stele and each of its versions, I explored the possibilities to extract unknown notes besides existing ones. The restoration of the stele was appraised not only to reveal the truth of Sungboksa Monument Inscription in real but also to find out it as a whole.

참고자료

· 없음