연행 기록을 통해본 18~19세기 북경 유리창 서점가 (The Bookstores Street in Beijing Liulichang(琉璃廠) Researched through The Reports of Ching Travel from 18C to 19C)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 50호 / 83 ~ 124페이지
· 저자명 : 정민

초록

이 논문은 18~19세기의 연행기록을 통해 북경 유리창 서점가의 현황을 살피는 데 목적이 있다. 유리창 거리는 북경 성 남쪽 밖 정양문과 선무문 사이에 있던 고서점가를 말한다. 조선 사행들이 남긴 수많은 연행기록 속에는 18세기 북경의 문화거리였던 이곳의 서점들의 운영 방식과 서적 수집 및 거래 방법, 서점 주인의 출신 지역 등등 유리창 서점의 이면에 대한 매우 유용한 정보들이 많이 들어 있다.
조선의 연행사절들은 해마다 서너 차례씩 북경에 왔다. 그때마다 유리창 거리에서 각종 서적을 구매했다. 그런 의미에서 유리창은 당시 중국 문화가 수입되는 한중 지식 교류의 최전선이었다.
청나라 이문조(李文藻)가 1769년에 지은 「유리창서사기(琉璃廠書舍記)」는 유리창에 대한 전체 얼개를 잘 보여주는 글이다. 당시 유리창 서점의 위치와 주인의 출신지역, 취급 품목 등이 일목요연하게 정리되어 있다. 이 기록을 바탕으로 당시 유리창 거리의 서점 지도를 작성하고, 서점 정보와 특성을 정리해 보았다. 이어 조선의 연행기록을 꼼꼼히 살펴, 유리창 거리 전체에 대한 설명, 서점의 내부 묘사, 서점별 관련 기록 및 서적 판매 방식 및 서적 구입 규모 등의 정보를 종합해서 정리했다.
1백년이 넘는 긴 기간 동안 유리창 서점가를 통해 중국의 최신 학술 정보가 조선에 지속적으로 유입되었다. 이것이 조선의 학술을 변모시키고, 조선인의 세계관을 바꿔 놓았다. 이글을 통해 한중 문화 교류의 전초기지로서 유리창의 성격과 의의가 좀더 분명하게 드러날 수 있기를 기대한다.

영어초록

This paper’s purpose is to search the state of bookstores street in Beijing Liulichang琉璃廠 through reports of Ching travel from 18C to 19C. The street of Liulichang was a old bookstores street located between JZhengyang gate正陽門 and Xuanwu gate宣武門 southern outside of Beijing Castle. In a number of travelogues written by Chosun envoys, were very valuable information on behind bookstores in Liulichang, which was a culture street in 18C, such as operation methods of the bookstores, collecting books, dealing methods, hometown of bookstore’s owner and so on.
The group of Chosun Envoys visited to Beijing three or four times per year. Whenever they came, they purchased various books at Liulichang street. In these meanings, Liulichang was the front line of knowledge exchanges between Chosun and Ching importing Ching culture in those time.
Liulichang-shuseji琉璃廠書舍記 written by Liwenzao李文藻 at 1769 showed whole structures of Liulichang very well. It obviously arranges location of Liulichang bookstores, hometown of bookstores’ owner, dealing items and so on. This paper makes a map of bookstores in Liulichang street and organizes information and features of bookstores based on these reports. Then, researching reports of Chosun’s Envoy, this paper generally organizes facts such as explanations on whole Liulichang street, description of bookstores inside, reports related with each bookstore, selling methods of books, scale of books purchasing and so on.
The latest scholarship information of Ching was consistently run to Chosun through bookstores street in Liulichang over one hundred years. This changed scholarship of Chosun and its view of the world. With this writing characters and meanings of Liulichang as an advance base of Chosun-Ching cultural exchanges would be more revealed.

참고자료

· 없음