로맹 가리의 "연"에서 본 레지스탕스의 테마 (Le thème de la résistance dans Les Cerfs-volants de Romain Gary)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스문화학회
· 수록지 정보 : 프랑스 문화 연구 / 59권 / 1호 / 129 ~ 157페이지
· 저자명 : 서명숙

초록

본 연구에서 우리는 로맹 가리가 제2차 세계대전이라는 역사적 사실과, 노르망디 한 벽촌의 몇몇 인물들의 개인적 삶에 관한 허구적 스토리를 결합하여 창조한 『연』이라는 소설의 세계를 검토하였다. 우리가 특히 주목한 것은, 조국의 패전과 비시 정부의 굴종이라는 가혹한 시련에 내몰린 등장인물들이 각자의 방식으로 절망과 싸우며 존엄성을 지켜내는 과정이었다. 따라서 우리의 연구는 ‘저항’과 ‘항독 투쟁’을 포괄하는 넓은 의미에서의 ‘레지스탕스’라는 테마를 중심으로 진행되었다. 『연』에서 반복 등장하는 모티프들, 즉 허구와 상상의 힘, 항독 투쟁, 끈질긴 역사적 기억들이 구체적으로 드러내는 테마가, 견딜 수 없는 현실에 대한 거부, 회피, 저항으로서의 ‘레지스탕스’라고 판단했기 때문이다.

영어초록

Les Cerfs-volants, publié en 1980, est le dernier roman de Gary. Cette œuvre adopte la forme du témoignage fictif de Ludo qui raconte sa jeunesse résistante à Cléry, un petit village normand inventé par l’auteur. On accompagne Ludo et les habitants de Cléry dès 1930 jusqu’au moment où les troupes alliées débarquent en Normandie. On remarque donc l’entrelacement entre la grande Histoire de France et de la petite histoire personnelle.
Le petit Ludo vit avec son oncle Ambroise Fleury, dit ‘le facteur timbré’ dont la grande passion est la fabrication de cerfs-volants. L’unique amour de sa vie commence à l’âge de dix ans quand il rencontre Lila, aristocrate polonaise. Puis s’en viennent la guerre, ses déplacements forcés, ses longues séparations, ses retrouvailles. Face à ces épreuves, Ludo recourt à l’imaginaire : pour ne pas l’oublier et la maintenir hors des attaques de la réalité, il continue d’inventer Lila dans son imagination. Cette foi dans l’imaginaire qui anime l’esprit de résistance le conduit à la Résistance contre les nazis. C’est ainsi que l ‘esprit de résistance occupe une place privilégiée dans son histoire.
Il raconte aussi des habitants de son village qui refusent d’obéir à l’occupant nazi, chacun à sa façon. Qu’il s’agisse d’Ambroise et ses cerfs-volants, de Marcellin Duprat et sa cuisine française ou encore de Mme Julie Espinoza et sa volonté implacable de survie, tous ont des convictions et une manière personnelle de résister à l’occupation.
Dans les présents travaux, nous avons voulu démontrer que ce roman qui porte un titre symbolique prenait d’une manière implicite le thème de la résistance. Pour ce faire, dans le premier chapitre, nous avons défini d’abord la notion de résistance en nous penchant particulièrement sur l’imagination, la Résistance et la mémoire comme constituants majeurs de la résistance garyenne. Nous avons ensuite examiné de quelle manière la vision garyenne de la résistance était incarnée dans Les Cerfs-volants.
L’étude de différentes conceptions de la résistance ainsi que différents types de caractères dans Les Cerfs-volants nous mène à conclure que cette résistance y est un thème primordial et que ses personnages qui résistent incarnent la vision du monde de l’écrivain lui-même : la préférence aux faibles et aux personnes aujourd’hui oubliées.

참고자료

· 없음