改名으로 본 在日 트랜스내셔널 서벌턴의 삶 (A Study on the Life of Transnational Subaltern in Japan by rename)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 124권 / 429 ~ 447페이지
· 저자명 : 문명재

초록

日本に居住するトランスナショナルサバルタンの生を照明するためには多様な視角から総合的な分析が必要であるが、本考察では名前と改名に焦点を合わせてアプローチしてみた。まず、名前(姓名)についての日本的な特徴として、天皇家の名前と賜姓、改姓の可能な社会という点に注目したが、このような特徴が在日トランスナショナルサバルタンの改名にも影響を及ぼしたのであろう。 一方、古代韓半島の三国は韓日関係によって相当な渡日人が発生したが、『新撰姓氏録』を見ると、総1182氏中渡日人系が326氏で、約27-8％という高い比率を占めている。高句麗・百済・新羅の渡日人たちは日本式の姓で家門を形成し、日本社会に同化して行きながら、日本の文化や生活に色々な影響を与えた。また、16世紀末には日本の朝鮮侵攻とともに多くの陶磁器略奪と陶工連行が行われたが、代表的な家柄として有田焼の李参平と薩摩焼の沈寿官家について述べてみた。 一方、日帝強占期と太平洋戦争後、多くの韓国人が日本で居住することになったが、これらの在日コリアンは韓国式名前の民族名のほかに、日本名に改名したり通名としての日本名を名乗るようになった。彼らの日本名使用の状況や理由など、改名に関する色々な統計数値を見ると、日本社会で在日コリアンたちが改名をしないで生きていくことの難しさが感じ取れる。 要するに、名前と改名は、韓日間の歴史的受難期ごとに発生した渡日人と彼らの生の一部であったのであり、トランスナショナルサバルタンとしての熾烈な生存の過程であったわけである。

영어초록

In order to reflect on the life of Transnational Subaltern living in Japan, a comprehensive analysis is needed from various perspectives, and in this review, we focused on names. First of all, as a Japanese characteristic of the name, I took note of the name of the Emperor's family, the Emperor's offering of surname, and a surname-changeable society, and this characteristic is thought to have influenced the rename of Transnational Surbaltern in Japan. Meanwhile, the three countries on the ancient Korean Peninsula had considerable numbers of people who went to Japan depending on Korea-Japan relations. According to the 『Sinsensyoziroku』, 326 out of 1,182 surnames came to Japan, accounting for a high proportion of about 27-8%. At the end of the 16th century, along with the Japanese invasion of Joseon, many ceramics were looted and the kidnapping of pottery makers took place, and the representative families of Aritayaki's Lee Sam Pyung and Satsumayaki's Sim Soo-Kwan family were researched. After the Japanese colonial period and the Pacific War, many Koreans lived in Japan, and in addition to the Korean name, they changed their name to Japanese, or used Japanese names together as a common name. If you look at the statistics related to their renaming, it is assumed that there was a social pressure in Japanese society that was difficult for Koreans in Japan to live without renameing. In conclusion, arise people who went to Japan whenever there is was a historical conflict between Korea and Japan, name and rename were part of the lives of Koreans in Japan.

참고자료

· 없음