『백치』의 각색본 연구 (A Study of Adaptations of The Idiot)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 러시아연구소
· 수록지 정보 : 러시아연구 / 33권 / 1호 / 99 ~ 128페이지
· 저자명 : 신영선

초록

이 연구는 『백치』의 국내 공연의 기반이 된 세 가지 각색본을 분석하여 각각의 사례가 무대화를 위하여 사용한 전략을 검토한다. 사이먼 그레이의 각색본은 해설자를 사용하여 소설의 화자와 유사한 역할을 맡긴다. 해설자는 방대한 원작을 압축적으로 전달하는 동시에 관객으로 하여금 등장인물을 감정이입의 대상이 아닌 비판적 거리두기의 대상으로 바라보도록 유도한다. 비극적인 원작의 내용은 거리두기를 통해 희극적 속성을 덧입고 작품은 희비극적 특성을 띠게 된다. 안제이 바이다의 각색본은 므이쉬킨과 로고진, 나스타샤의 삼각관계에 집중하여 의식의 흐름을 추적한다. 로고진의 혼란으로 시작하여 므이쉬킨의 혼란으로 끝나는 구성은 두 주인공의 분신적 관계를 연극적인 방식으로 보여 준다. 이미경의 각색본은 네 남녀의 연애 관계를 중심으로 원작의 주된 사건을 명료하게 요약한다. 연애 관계와 무관한 인물과 장면을 과감하게 삭제하고 국내 관객들에게 낯선 문화적 맥락을 보편적인 것으로 조정하여 이해를 도왔다. 『백치』의 무대화는 재현 가능한 연애 플롯을 중심으로 이루어져 원작의 형이상학적 측면은 약화된다. ‘백치’인 주인공의 특성은 무대의 조건에서 주로 희극적인 것으로 재현되며 원작의 비극적 전망은 다양한 차원으로 변주된다.

영어초록

This study examines three adaptations that form the basis for performances in Korea of The Idiot, and analyzes the strategies used for staging each production. In Gray’s adaptation, the narrator effectively condenses the expansive storyline of the original novel, and leads the audience to view the characters as subjects for critical distance, rather than empathy. Such distancing imbues the tragic nature of the original work with elements of comedy, transforming it into a tragicomedy. Wajda’s adaptation follows the stream of consciousness, by placing emphasis on the love triangle. The composition of the play begins with Rogozhin’s confusion and ends with Myshkin’s, thereby highlighting the alter-ego relationship between the two characters in a theatrical manner. Lee Mee Kyung’s adaptation provides a clear and concise summary of main events in the original novel, centering on the love relationships between the four main characters. Through a bold approach, she eliminates scenes and characters that are irrelevant to the central love story, while also modifying the cultural context to make it more accessible for Korean audiences. The staging of The Idiot centers around a reproducible love plot, thus diluting the metaphysical essence of the original work. The main character’s traits, who is an "idiot," are predominantly portrayed in a comedic light on stage, which further alters the tragic outlook of the original story in various dimensions.

참고자료

· 없음