질병의 근대: 일제강점기 부인병의 의미와 매약광고 (Modernity of Disease: Exploring Meanings of Women's Disease and Patent Medical Advertisement in Colonial Korea)

서지정보

· 발행기관 : 숙명여자대학교 아시아여성연구원
· 수록지 정보 : 아시아여성연구 / 60권 / 3호 / 45 ~ 93페이지
· 저자명 : 박진경

초록

본 연구의 목적은 일제강점기 부인병의 의미를 탐색해 보는 것이다. 한국의 식민지근대의 형성과정은 근대 서양의학의 유입과 정착을 내포하는 것이었다. 이 과정은또한 근대 매체를 통한 질병에 관한 수많은 언어, 은유, 이미지와 스테레오타입이 새롭게 대량 생산되는 문화적 과정과 밀접한 연관관계를 가지는 것이었다. 본 연구에서는이러한 사회문화적 현상을 질병의 근대라고 명명한다. 그렇다면, 질병의 근대를 여성주의적 관점에서는 어떻게 이해하고 연구할 것인가? 이를 위한 구체적인 사례 연구로서 일제강점기 일간지에 나타난 부인병의 사회문화적 의미를 고찰해 본다. 일제강점기 부인병(婦人病)은 월경불순, 냉대하, 불임, 성병 등을 포함하는 여성의 임신, 출산에관련된 거의 모든 병을 총망라하는 일종의 완곡어법(euphemism)이었다. 본 연구는 부인병의 의미를 살펴보기 위해 두 가지 측면에 주목한다. 우선 근대의학의 권위자로서 의사들이 기고한 기사를 분석한다. 의사들은 부인병 치료를 포함하여 여성의 몸과 질병에 관한 근대적 인식과 치료방식의 보급을 위해 신문을 통하여 부인병에 관한 근대의학적 지식을 대중에게 전파하고자 하였다. 이와 더불어 신문에 등장한 부인병 치료를위한 매약광고를 분석한다. 매약광고가 여성의 몸과 질병에 관한 새로운 은유와 이미지를 생산해 내는 과정에 비판적으로 주목한다. 특별히 조선인 매약 업자들의 광고와일본 제약회사 신문광고의 비교분석을 통하여 일제가 부인병약, 성병 치료제 등을 통하여 제국의 젠더 이데올로기와 식민지의 몸을 구체적인 이미지로 형상화하여 각인시키며 제국일본과 식민지조선의 경계를 그려내었음을 주장한다.

영어초록

This study aims to explore the meanings of women’s disease in Korea under Japanese rule. Colonial modernity in Korea saw the rise and development of modern medicine. This process was closely linked with the cultural origin and dissemination of countless languages, meta phors, images, and stereotypes of illnesses through modern mass media.
The study aims at capturing this socio-cultural phenomenon by naming it the “modernity of disease” and investigates it from a feminist perspective, focusing on the social, cultural, and medical meanings of what was then called puinbyǒng (婦人病; women’s disease). Puinbyǒng referred to a con stellation of women’s diseases concerning pregnancy and childbirth in cluding irregular menstruation, leucorrhea, infertility, venereal disease, and frigidity. It served as a powerful and convenient euphemism for women’s sexual and reproductive illnesses. For the purpose of the study, the cultural meanings of women’s diseases are delineated through a crit ical investigation of medical doctors’ reports on puinbyǒng. Special atten tion is paid to the newspaper patent medical advertisements of women’s disease, which were key sites in which new metaphors and images in volving the female body and illnesses appeared in colonial Korea. These advertisements on puinbyǒng produced by Korean and Japanese manu facturers are compared and contrasted. Finally, the study argues that Japanese producers of women’s medicine piggybacking on Japanese im perial power and its colonial ideologies constructed different images and languages of the colonial body to showcase the prowess of the empire and medicine, producing myriads of meanings of women’s bodies and diseases.

참고자료

· 없음