중국어 미래문법형태 ‘會’의 기원과 변화과정에 대한 고찰 (The Origin and The Development Path of The Future Gram ‘hui(會)' in Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 89권 / 97 ~ 125페이지
· 저자명 : 염죽균

초록

Bybee et al.(1994:265-266)은 중국어 표준말의 미래문법형태 ‘會’(미래)가 능력양태에서 발원했다고 주장한다. 그리고 이러한 변화 유형에 대해 ‘능력 > 근원적 가능성 > 의도 > 미래'의 변화경로를 가정했다. 하지만 세계 언어에서 이러한 변화과정은 드물기 때문에 관련 언어에 대해 깊이 있는 고찰을 선행한 후에 검증해야 한다. 따라서 본고는 선행연구를 다시 정리하고 역사자료를 상세하게 고찰하며 중국어의 會(미래)가 이러한 변화과정을 겪으면서 발전해 왔는지를 검증하고자 한다.
본고의 논증 과정은 다음과 같다.
우선, 會(미래)는 가능성을 표현하는 ‘會'(가능)와 긴밀한 관계가 있기 때문에 2.1에서 會(가능)의 출현 시기, 기원, 그리고 생성과정을 설명한다. 한대(漢代), 육조(六朝) 시기의 자료에 대한 고찰을 통해 會(가능)은 한대, 육조시기에 이미 출현하였고 그 기원은 ‘회합(會合)’의미를 표현하는 ‘會'라고 분석했다. 會(가능)의 생성과정은 ‘회합하다' > ‘부합하다'/ ‘만나다'... > ‘가능성이 있다'이다.
그 후에 2.2에서는 각 시기에서 사용된 會(가능)의 의미적, 통사적 특징을 고찰한다. 한대-당오대(漢代-唐五代) 시기, 송원(宋元) 시기, 명청-민국(明淸-民國) 시기로 나누어 분석하였다. 각 시기의 특징을 종합하여 필자는 會(가능)이 한대-당오대 시기에 이미 가지고 있던 두 가지 용법(용법a 필연적 결과, 용법b 미래에 대한 추측)이 각각 ‘사건-지향적인 가능성'과 ‘객관적인 가능성'을 표현한다는 것을 밝혔다. 이 두 용법의 변화 방향은 ‘사건-지향적인 가능성' > ‘객관적인 가능성'이다. 또한 역사 자료에 따르면 송대 이후에 ‘객관적인 가능성'은 동시에 두 가지 방향으로 변화한 것을 확인할 수 있다. 하나는 ‘주관적인 양태'로 변화하는 방향, 다른 하나는 ‘미래문법형태'로 변화하는 방향이다.
會(가능)의 변화과정은 會(미래)의 생성경로를 포함하고 있다. 즉, ‘회합하다' > ‘부합하다'/ ‘만나다'... > ‘사건-지향적인 가능성' > ‘객관적인 가능성' > ‘미래문법형태'이다. 따라서 본고의 고찰에 의하면 중국어의 미래문법형태 ‘會'의 변화과정은 Bybee et al.（1994:265-266）에서 가정한 것과 다르다는 것을 발견할 수 있었다.

영어초록

.

참고자료

· 없음