韩汉语差比范畴的语义基础和句法表达形式对比研究 - 以韩语“보다”句和汉语“比”字句为中心

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 60호 / 217 ~ 238페이지
· 저자명 : 사흔염

초록

본 연구는 한중 차등비교 범주의 의미관계에서 출발하여 먼저 차등비교 범주의 의미특징을 고찰한 다음에 한중 전형적인 차등비교구문 “比”구문과 “보다”구문의 통사적인 특성을 살펴보고 그들의 차이점과 공통점을 밝히고자 한다.
한중 차등비교 범주가 공통적으로 가지는 의미특징은 동류비교(同类比较), 차이성(差异 性), 정도성(程度性) 이 세 가지이다. 한중 차등비교구문의 통사적인 공통점은 다음과 같다.
첫째, 한중의 전형적인 차등비교구문에서는 비교주체가 일반적으로 명사나 명사구로 쓰일 수있고 문장에서 주어나 주제 역할을 수행할 수 있다. 둘째, 비교결과는 형용사, 동사, 명사로쓰일 수 있지만 각각 특수성을 가지고 있고 모두 [+정도성]의 의미자질을 가져야 한다. 한중차등비교구문의 통사적인 차이점은 다음과 같다. 첫째, 한국어“-보다”구문에서 비교주체와 비교기준은 체언 성분만 쓰일 수 있지만 중국어“比”구문에서는 체언뿐만 아니라 용언 성분도나타날 수 있다. 둘째, 중국어“比”구문의 비교주체가 문장의 주어나 주제로 쓰일 수 있고 일반적으로 문장 첫머리에 나타나야 한다. 한국어의 비교주체는 문장에서의 위치가 자유로워 서술어나 목적어로도 쓰일 수 있다. 셋째, 중국어에서 명사가 비교결과의 성분으로 쓰일 때는 특정한 구문 형식이 있어야 한다. 즉 “S比N1还N2”이런 구문 형식으로 나타날 때 비교결과가 비로소 명사로 쓰일 수 있다. 이때 비교기준과 비교결과 자리에 나타나는 명사성분 N1和N2의형식이 같아야 한다. 또한 이 구문 형식은 의미적으로 강한 주관성을 띠고 있다. 그러나 한국어에서는 명사가 비교결과로 쓰일 때 이러한 통사적 제한이 없다. “보다”구문에 나타나는 명사도 성질차이나 정도차의 의미를 표현할 수 있다.
한국어와 중국어는 공통적으로 차등비교 범주를 가지고 있는 한편 문장의 통사적인 점에서 차이점을 보인다. 이러한 차등비교구문의 통사적인 차이점과 공통점을 고찰함으로써 중국인 한국어 학습자 및 한국인 중국어 학습자들에게 도움이 될 수 있을 뿐만 아니라 인간의 사고방식과 인지기제를 이해하는데 의의가 있다

참고자료

· 없음