복잡계로서 문화 연구를 위한 범시적 언어 연구 - 차용어를 통해 본 프랑스적 다양성 (Etudes panchroniques du langage pour celle des cultures en tant que systèmes complexes - Diversité française vue à travers des emprunts)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스학회
· 수록지 정보 : 프랑스학연구 / 75호 / 143 ~ 171페이지
· 저자명 : 윤성노

초록

Bien avant que l'on se trouve actuellement de plus en plus proche sous l'influence de globalisation, les langues s'interagissent déjà depuis très longtemps en empruntant des mots l‘une de l'autre. Le français n'est pas exempt de ce processus d'acculturation. D'où l'hypothèse de travail dont nous font la nô̂tre dans cet article et selon laquelle le contact langagier sert de son catalyseur principal et que l'emprunt est à caractériser dans son aspect sémiotique d'indice. Et la méhodologie correspondante nous permettra par la suite de définir la langue comme le système complexe fonctionnant entre corp du sujet parlant de nature collective et Umwelt où elle se trouve mise en usage. Conformément à ce cadre conceptuel nous rendons compte des contextes socio-historiques dans lesquels les emprunts ont été intruduits en français en mettant à jour l'apport des langues donnatrices d'emprunts et qui ont contribué chacune à sa manière à la richesses lexicologique du français. En conclusion nous proposons une explication quant à la question d'apparition d'une nouvelle phase de transition du léxique en termes de la théorie de chaos.

영어초록

Bien avant que l'on se trouve actuellement de plus en plus proche sous l'influence de globalisation, les langues s'interagissent déjà depuis très longtemps en empruntant des mots l‘une de l'autre. Le français n'est pas exempt de ce processus d'acculturation. D'où l'hypothèse de travail dont nous font la nô̂tre dans cet article et selon laquelle le contact langagier sert de son catalyseur principal et que l'emprunt est à caractériser dans son aspect sémiotique d'indice. Et la méhodologie correspondante nous permettra par la suite de définir la langue comme le système complexe fonctionnant entre corp du sujet parlant de nature collective et Umwelt où elle se trouve mise en usage. Conformément à ce cadre conceptuel nous rendons compte des contextes socio-historiques dans lesquels les emprunts ont été intruduits en français en mettant à jour l'apport des langues donnatrices d'emprunts et qui ont contribué chacune à sa manière à la richesses lexicologique du français. En conclusion nous proposons une explication quant à la question d'apparition d'une nouvelle phase de transition du léxique en termes de la théorie de chaos.

참고자료

· 없음