예능 프로그램 자막에 관한 한일 대조언어학적 연구 (A contrastive study of telops in Korean and Japanese comedy programs)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 43호 / 129 ~ 149페이지
· 저자명 : 이충규

초록

本稿は、日本と韓国のお笑い番組のテロップを対象にし、対照言語学的観点から考察を行ったものである。今まで調査した限りではこのような試みはないとみられ、本稿の考察を通して今まで指摘することのなかった幾つかの共通点と相違点を指摘することができた。具体的には、共通点としては、1)同一のジャンルであっても番組ごとにテロップの数に相当違いが見られること、2)発話テロップと非発話テロップが様々な形で結合し、提示されることが挙げられ、相違点としては、1)日本のお笑い番組より韓国のお笑い番組の方がテロップをより多く活用すること、2)日本のお笑い番組には発話を100％忠実に再現したテロップが圧倒的に多いのに対して、韓国のお笑い番組には発話と一切関係のない非発話テロップが圧倒的に多いことが挙げられる。また、感情·状況を描写する短い音節数のテロップや心の言葉であるいわゆる '속마음 자막’、連体形の形で文を終えるテロップ、子音のみを活用するテロップなどが韓国のお笑い番組により多く見られることも本稿の考察を通して指摘できた相違点になる。先行研究で指摘されている「韓国のお笑い番組のテロップが日本のお笑いテロップの影響を大いに受けた」という点を考慮すれば、日本のお笑い番組より韓国のお笑い番組の方がテロップをより多く活用するという指摘は示唆に富み、また、感情·状況を描写する短い音節数のテロップなどが韓国のお笑い番組に頻繁に用いられるという指摘も言語学的に非常に興味深い問題を含んでいるので、後続研究との連携という点においても意味のある指摘であると言うことができる。

영어초록

This study is a research to discuss telops of Korean and Japanese comedy programs. It has revealed that (1) even though comedy programs are categorized in the same genre in both Korean and Japanese, the number of telops deployed is greatly different from program to program; (2) Comedy programs in Korean use more telops than those in Japanese; and (3) while comedy programs in Japanese make sure that their telops faithfully transcribe 100% what is being verbally spoken at that time, those in Korean tend to work much more off the non-verbal telops, irrelevant to the actual verbal words. In addition, (4) the study has also clarified another difference that, unlike in Japanese, comedy programs in Korean frequently use telops which consist of few syllables or consonants only that describe feelings, situations and so forth. Since this is a very interesting linguistic issue, the study is considered academically significant in the sense that such a difference would further be investigated by other follow-up researches.

참고자료

· 없음