李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(9) ― (제35수에서 제38수까지) (A Translation and Annotation of Libai’s ＜Presented Poems＞(9) - From The 35th Poem to The 38th Poem)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 중국학연구소
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 69호 / 293 ~ 315페이지
· 저자명 : 조득창, 조성천

초록

본 논문은 李白의 시 4 편을 번역하고 고찰하였다. 첫 번째 시는 2단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 郭季鷹의 고상한 품덕을 칭송하고 있고, 둘째 단락은 봉황이 되어 함께 날개를 펼치고 높게 날아가고 싶음을 표현하였다. 두 번째 시는 4단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 자신의 신세가 쑥과 낙엽처럼 기댈 데가 없으며, 세상을 구제할 대책이 있으나 알아주는 이가 없음을 한탄하고 있다. 둘째 단락은 군왕의 통치가 잘 되어 변방에서는 전쟁이 일어나지 않고 있지만, 자신은 뜻을 이루지 못함을 한탄하고 있다. 셋째 단락은 천하에 영웅호걸을 찾아다니는 것은 諸葛亮처럼 은거하고자 하는 것이 아니며 젊은 시절에 공을 세우고자 함을 밝히고 있다. 넷째 단락은 서로 뜻은 다르지만 서로의 마음을 잘 알고 있으니 헤어지더라도 자신의 이름을 후세에 남길 수 있기를 바라는 마음을 나타내고 있다. 세 번째 시는 2단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 王司士의 크고 훌륭한 덕을 칭송하고 있다. 둘째 단락은 王司士이 재능을 가지고 있으니 중앙 관직에 오르기를 바라고 있다. 네 번째 시 역시 2단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 임금님이 어진 은자를 찾았지만, 오직 두 형제는 가지 않아 임금님이 그들의 기풍을 높이 평가함을 나타내고 있다. 제2단락은 두 형제를 만난 기쁨을 나타내고, 두 형제와 더불어 신선과 같은 생활을 하고 싶음을 나타내고 있다.

영어초록

This paper translates and reviews four poems written by Li Bai(李白). The first poem consists of two paragraphs. The first paragraph praises the noble grace of Guo Jiying(郭季鷹). The second paragraph expresses Li Bai’s wish to become a phoenix and spread his wings with Guo Jiying and fly high. The second poem consists of four paragraphs. The first paragraph conveys Li Bai’s lament on his own situation where he has nowhere to go like mugwort and fallen leaves, and he knows how to save the world, but no one recognizes him for it. In the second paragraph, he laments that while the king rules the country well and there is no war at the border, he hasn’t gotten ahead in the world. In the third paragraph, he says the reason he visits to meet many competent people is not to retreat like Zhu Geliang(諸葛亮) but to achieve his achievements while still young. The fourth paragraph deals with his wishes. He understands that he and other competent talents know each other’s ambitions well, and even if they break up, he wants to be able to leave their name for the next generation. The third poem can be divided into two paragraphs. The first paragraph praises the great virtue of Secretary Wang(王司士). In the second paragraph, he says Secretary Wang is talented and wants him to take office in the central government. The fourth poem can also be divided into two paragraphs. Here’s what the first paragraph says: The king called wise hermits, but the two brothers insisted on remaining hermits. So the king appreciated their ethos. The second paragraph expresses his joy to have met the two brothers, and his desire to live like the Taoist hermits with the two brothers.

참고자료

· 없음