李白 <登覽> 詩 譯解 (4) (A Translation and Annotation of Libai’s (4))

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 36호 / 373 ~ 398페이지
· 저자명 : 서성, 조득창

초록

李白의 《李太白文集》 제19권 <登覽> 가운데 제16수부터 제21수까지 다섯 제목의 여섯 수를 대상으로 주석을 붙이고 번역하였다. 각 시에 대해 원문을 제시하고 逐句 번역하고 註釋을 달았으며, 본문에 이어서 校記, 詳釋, 解說을 붙였다.
여섯 수의 시는 金陵(지금의 南京)과 廬山에서 지은 것이 각각 3수씩 된다. 금릉의 경우는 瓦官寺의 瓦官閣에 올라 절을 둘러보거나, 梅崗에 올라 금릉을 바라보거나, 봉황대에 올라 장강을 바라보고 지었다. 여산은 폭포의 장관을 그리거나 수려한 五老峯을 보고 시를 지었다. 이백의 붓 아래서 이들의 경관은 모두 핍진감 있게 드러나며, 의경이 활달하고 드넓다. 시인의 붓을 만나 이들 경관이 비로소 장엄하고 준발한 모습을 드러냈다고 할 수 있다. 여섯 수 가운데 특히 <登金陵鳳皇臺>와 <望廬山瀑布>는 천고의 절창으로 역대로 人口에 膾炙되었다. 이 등람시들은 경물과 서정이 적절히 잘 어울렸으며, 세상에 대한 강렬한 열정, 높은 이상, 호방한 기세 등 이백 시의 기본적인 특징이 잘 구현되었다.

영어초록

This study is a set of annotations and translations in a consecutive order on poem 16 to 21, from the 19th volume ‘Denglan(登覽)’ of Libai(李白)’s 《a collection of Litaibo(李太白)´s works》, which specifically covers 6 poems in 5 titles. The original text is given for each of the subject poems, which are translated, commented in a consecutive manner. Compare, comparison and correction on the given texts, detailed explanations follows.
Of the six poems, 3 of them are composed at Jinling(金陵), and the other 3 in Lushan(廬山). Works composed at Jinling were written whilst watching over the Waguan Temple(瓦官寺) from the Waguan Tower(瓦官閣), gazing at Jinling from Meigang(梅岗), or looking down on Chang Jiang(長江) from the Phoenix Turret(鳳凰臺). In Lushan, the works include poems composed in view of the grand Wulaofeng Peak(五老峯), or drawings of the water fall. Libai’s works present an exquisitely accurate depiction of the above mentioned spectacles. His expressed subjective sentiments are also to be remarked by its liveliness and broadness, which truly reveals their magnificence. From the 6 poems dealt with, <Mount the Phoenix Turret in Jinling(登金陵鳳皇臺)> and <Look at the Lushan Falls(望廬山瀑布)> are notably recognized throughout time as a true master piece. The Denglan’ portray have the sceneries and the sentiments in a harmonious manner, and serve as a fine example of the basic distinctive features of Libai’s poetic works, such as enthusiastic attitude towards the world, grand ideals and magnanimous spirit.

참고자료

· 없음