한국 영화 〈백사부인〉의 ‘백사전(白蛇傳)’에 대한 변용 양상 (Study on the Variation of the Movie Baeksabuin on Folklore Madam White Snake)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 97권 / 145 ~ 171페이지
· 저자명 : 고동

초록

1950년대 후반부터 1960년대 초반까지 일본⋅홍콩의 합작 영화 〈백부인의 요련(白夫人の妖恋)〉(1956), 일본 최초의 장편 칼라 애니메이션 〈백사전〉(1958), 한국 영화 〈백사부인〉(1960),그리고 홍콩 영화 〈백사전〉(1962) 등 ‘백사전’ 소재의 영화가 잇따라 출시됨에 따라 동아시아지역에서 ‘백사전’ 열풍이 일었다. 본고에서는 한국 영화 〈백사부인〉을 주된 연구대상으로 삼아 이 영화의 중국 ‘백사전’ 원전에 대한 변용 양상과 변용의 메커니즘을 살펴보았다. 영화〈백사부인〉의 ‘백사전’에 대한 변용은 크게 세 가지로 짚어볼 수 있다. 첫째, ‘백사전’ 원전의비극적인 성격과 달리, 해피엔딩 식의 결말을 취해서 희극적인 성격을 띤다. 둘째, 원전 속의강한 여성의 반항을 보다 전통적이고 부드러운 이미지로 약화 처리한다. 셋째, 불교에 대한접근에서 원전의 ‘인과론’에 대한 강조와 달리 ‘선’을 비롯한 덕성을 더 강조한다. 나아가 변용의 메커니즘을 규명할 때, 본고는 먼저 이 영화 출시의 국내적⋅국제적 계기를 짚어보고나서 냉전이라는 시대적 배경, 1960년을 전후한 시기 한국의 사회적 상황과 대중들의 심리,사회현실에 대한 신상옥 감독의 관조 등 차원에서 상세하게 짚어보았다.

영어초록

From the late 1950s to the early 1960s, there were as many as four movies based on thefamous Chinese folklore Madam White Snake released in East Asian region, including Japan andHongkong’s co-production Byakufujin No Yoren(1956), Japan’s first colour animated feature filmMadam White Snake(1958), Korean movie Baeksabuin(1960) and Hongkong’s movie Madam WhiteSnake(1962). It looks that a craze of Madam White Snake in East Asian region was created at thattime. Therefore, ‘White snake’ has been a common cultural factor in East Asian region at thistime. However, as a member of the so-called Madam White Snake series, Korean movieBaeksabuin was always ignored in the study of the East Asian movies based on Madam WhiteSnake. In consideration of this problem, this paper aims to interpret this movie text that issignificant but always forgotten. Hopefully, this paper can make supplement for the study of theinternational movies based on Madam White Snake.
This paper takes the Korean movie Baeksabuin as the core study object to focus on thevariation in the reception process to Chinese folklore Madam White Snake. And on this basis, withcomparison of this movie text with the other movie ones of the same material during the sameperiod and combination of the international situation of the times, domestic social situation ofKorea, and characteristics of director Sin Sangok’s movie creation, it explores the mechanism andunderlying reasons of the variation in the acceptance of Madam White Snake.

참고자료

· 없음