『源氏物語』의 색채 - 「白き衣」를 중심으로 - (The Color in the Tale of Genji - With a Focus on Shiroki Koromo (白き衣) -)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 82호 / 387 ~ 410페이지
· 저자명 : 이애숙

초록

本稿は、『源氏物語』の色彩に注目し、平安王朝の美意識の象徴でなく、物語の方法として機能していることを考察した。 まず、『源氏物語』の玉鬘巻の「衣配り」の場面での論理と描写を分析し、既存の色彩研究とは違って、<服色>には視覚的色彩認識に基づく物語の方法としての機能が担わされていることを明らかにした。 具体的には、色彩表現「白」、特に「衣」と連携した<白き衣>関連の用例を調査し、分析を試みた。その結果、語り手、物語の登場人物である男性の<視線>を通して、対象人物の<白き衣>を可視化していく物語の方法を確認することができた。 さらに、視点人物が男性である場合、理想の女性を発見する物語の装置としての<垣間見>と連動していることが分かった。特に、末摘花を発見する源氏の垣間見の<視線>には、才色兼備の理想の女の発見という男性中心の論理を風刺する物語の方法としての機能が認められた。 最終的に、女一の宮を垣間見る薫の<視線>、不可視的な<白き衣>を可視的に描写する<視線>が、高貴な血統への拘束の物語の主題を喚起していることを明らかにした。しかも、視覚的色彩認識に基づく<白き衣>の描写が、物語の主題を牽引する主要な方法として機能していることを明らかにした。その上で、<白き衣>を媒介した薫の<白>のイメージが柏木から薫への血の論理、高貴な血統への拘束の物語の主題と連動していることを確認した。

영어초록

Visual representations of the Tale of Genji, such as the Genji-e and Genji monongatari emaki, have created an image of ‘aesthetic’ Heian dynasty. However, the analysis of the logic and visual descriptions inside the koromo kubari (衣配り) scene reflect a sensuous color cognition in the Tale of Genji, which has received marginal attention in past studies on color. This study aims to prove that the color inside the Tale of Genji is used as a narrative device rather than element of an aesthetic fantasy of Heian period.
Based on visual perceptions of color, this study analyzed the usage of the color term shiro (白), specifically shiroki koromo (白き衣) related to koromo (衣), and identified the fact that shiroki koromo of the female subject is visualized through the gaze of the male narrator. Finally, from how shiroki koromo is portrayed in the kaimami (垣間見) scene where the male acts as a point of view character, this study concluded that these descriptions serve as a narrative device to convey the main theme of the story. It is notable that Kaoru’s kaimami scene is a clear example of the logic of the story, which is inherent in the gaze of Kaoru by visualizing the invisible subject shiroki koromo. Shiroki koromo works as a medium which highlights the main theme of the story by evoking the images of shiro. Thus, the study sheds light on the logic of intrusion embedded in the theme of the story from stories of noble-blood-obsessed- Kashiwagi to Kaoru.

참고자료

· 없음