서양 선교사들의 粵方言 학습교재를 통해 살펴본 近代시기 홍콩의 재판과 형벌 (Trial and Punishment of Hong Kong in Cantonese-Study materials by Western Missionaries in modern times)

서지정보

· 발행기관 : 중국학연구회
· 수록지 정보 : 중국학연구 / 79호 / 347 ~ 373페이지
· 저자명 : 조은정

초록

영국의 식민지가 된 직후 홍콩에서는 서양의 사법제도를 도입하여 재판을 진행하였다. 원고와 피고가 법정에서 진술하면 이를 토대로 판사가 객관적으로 판단하였고, 사건이 일어났던 당시의 상황을 정확하게 파악하기 위하여 증인을 출석시키기도 하였다. 의뢰인을 변호해주는 변호사도 있었으며, 일반인은 법정에서 재판을 방청할 수도 있었다. 이렇듯 사법제도는 서양의 제도를 채택하였지만, 법전은 청나라의 『大淸律例』를 채택하였다. 홍콩 인구의 대부분이 중국인이었기 때문에 중국의 관습과 법례를 어느 정도 인정해주어야 했기 때문이다.
서양 선교사들의 粵方言 학습교재에는 근대시기에 발생했던 여러 분쟁 사건들이 잘 나타나 있다. 그중에는 민사사건에 해당하는 채무불이행과 형사사건에 해당하는 절도, 노상강도 및 폭행치상, 주거침입 및 폭행치상이 있었으며, 이밖에 가사소송사건에 해당하는 이혼도 있었다. 당시에도 지금처럼 살인, 절도, 강도, 유괴 사건들이 발생하였으며, 신체형, 중노동형, 징역형, 사형 등 여러 가지 형벌이 있었다.
또한 근대시기 홍콩에서는 범인을 밝혀낼 수 없는 경우, 닭의 목을 자르고 노란 종이를 태워 범인을 밝혀내는 방법이 사용되기도 했는데, 놀랍게도 홍콩 법정에서 이러한 전통방식을 사용하여 원고와 피고 사이의 분쟁을 해결해 주기도 하였다.
근대시기의 감옥 관련 월방언 어휘 중, 監房(감방)과 收監(수감), 出監(출감)은 현재 월방언에서도 계속해서 사용되고 있으며, 한국어에서도 이와 동일한 어휘를 사용하고 있다. 이들 어휘는 『水滸傳』, 『野獲編』, 『南亭筆記』에서 찾아 볼 수 있는데, 이를 통해 월방언과 한국어 모두 古漢語의 영향을 받았다는 것을 알 수 있다.

영어초록

Immediately after Hong Kong became a British colony, Western judicial system is beginning to appear in Hong Kong. For example, The plaintiff and the defendant stated in court, and the judge listened to what they say to judge objectively. The judge asked witness to state what he see, and the lawyer defended his client. The judicial system adopted the Western system, but the law books adopted “Great Qing Legal Code” of the Qing Dynasty.
There was a debt default in civil cases, and there were theft, mugger and foul play, housebreaking and foul play in criminal cases. And there was a divorce in family litigation.
Hong Kong court used to use traditional methods that cut the neck of a cock and burn yellow paper, it was the solution of dispute between the plaintiff and the defendant.
Crimes occurred such as murder and theft, robbery, kidnap. There was a punishment such as flogging and hard labor, prison sentence, death penalty. There were so many prisoners in the prison, and it had no sunny at all, so it had a bad ventilation system, and it had a terrible hygiene problem.

참고자료

· 없음