『坊っちゃん』의 한국어 번역 (Korean Translation of Botchan)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 83권 / 2호 / 43 ~ 60페이지
· 저자명 : 유은경

초록

韓国の中學生の必讀書になっている夏目漱石の 坊っちゃん の譯書が続けて出版されているが、飜譯と原文を照ら合わせてみると、原文の理解が間違っているとか飜譯の表現が正しくない場合がそうとうある。論者はそういう問題点を論文や著書で指摘してきたが、ここでは「直譯の弊害による誤譯」,「韓國人の情緖に合う飜譯」, 「日本文化の理解が前提になっている飜譯」などを主題にして、出版されている訳書の間違いを指摘しより良い訳のモデルを提示しようと思う。正しい飜譯と正しい作品理解は不可分の關係である。韓国の翻訳者には、原文の把握を正しくし、韓国の情緖に合う表現で、日本の讀者が感じるところをそのまま韓国の讀者も感じるような飜譯、そういう翻訳を目差してもらいたいと思う。

영어초록

Botchan by NATSUME SOSEKI which has now become a must-read for the middle school studnets in Korea has been coming out with a variety of translated versions however if we compare the translated version with the original often we can often find that there are misinterpretations or the expressions are misused. The author has pointed out the problems through thesis and through the book but over here the misinterpretations have been pointed out as ‘misinterpretation due to regional harmful consequences,’ ‘the appropriate interpretation for Koreans’ ‘interpretation which are prerequisite to the Japanese cultural understanding’ hence trying to come up with the write interpretation of the original.
The right interpretation and the correnct understanding of the work is a indivisible relationship. The use of adequate expressions to fulfill our emotions after understanding the original version correctly and allowing our readers to feel the exact same feeling the Japanese readers are feeling should be pursued. It is important to put the effort into making this happen.

참고자료

· 없음