한국 고대 금석문의 발견지와 건립지 (The erected location of the Korean Ancient Steles and the place where they were found)

서지정보

· 발행기관 : 한국고대사학회
· 수록지 정보 : 한국고대사연구 / 93호 / 61 ~ 105페이지
· 저자명 : 하일식

초록

처음 세워진 곳을 떠나서, 조선시대 관청 부근에서 발견된 고대 비석들이 많다. 조선후기에 금석문에 관심을 가진 지식인, 관리들이 옮긴 것이다. 관청이 안전하게 보관할 장소라고 생각했기 때문이다. 단양 신라적성비, 울진 봉평리신라비, 충주고구려비 등은 원래 위치에서 발견되었다. 이들 비문의 내용은 문서로 먼저 작성되었지만, 별도의 비석을 세운 이유가 있었다. 오래 기억하고, 더 많은 사람들이 읽도록 하며, 착오가 없도록 할 목적이었다. 예상독자와 기대효과를 생각하면 가장 적당한 위치를 선택하여 비석을 세워야 했다.
포항 중성리신라비와 포항 냉수리신라비도 처음 세운 장소에서 발견된 경우이다. 이들 비석은 분쟁을 판정하고 재발하지 않도록 강조한 내용이다. 당시의 주변 환경으로 보아 이 분쟁은 농경지, 또는 숲에서 나오는 땔감으로부터 얻는 수익으로 추정된다. 그러나 그것은 소유권이 아니며, 장기간 수익을 얻도록 국가로부터 위임받은 권리였다고 추정된다.

영어초록

Leaving the site where they were first erected, many ancient steles are found near the government offices of the Joseon Dynasty. These steles were moved by the intellectuals and officials who were interested in the epigraph during the late Joseon Dynasty. This is because they thought the government offices were the safe places to store the steles.
Jeokseong stele(赤城碑), BongPyeong-ri stele(鳳坪碑), and Chungju Goguryeo Monument(忠州高句麗碑) were found in their original locations. People wrote the contents of the steles in documents first, but they built separate steles with some reasons. The purpose was to keep long memories, to make more people read, and to prevent mistakes. To achieve the goals, they had to choose the most suitable location.
Jungseong-ri stele(中城里碑) and Naengsu-ri stele(冷水里碑) were also found in their original erected locations. The details of the steles are to judge a dispute and to emphasize that it does not recur. From the surrounding environment at that time, this dispute was estimated to be a profit from firewood from agricultural land and forests. However, it is assumed that it was not a right of ownership and that it was a right delegated from the state to earn long-term profits.

참고자료

· 없음