한국춤의 전문용어 표준화를 위한 탐색적 연구 -박금슬 춤동작을 중심으로- (An Exploration Research on the Terminology Standardization of Korean Dance : Based on Park Geum-Seul's Basic Dance)

서지정보

· 발행기관 : 한국무용연구학회
· 수록지 정보 : 한국무용연구 / 40권 / 4호 / 191 ~ 213페이지
· 저자명 : 황지연, 김지안

초록

연구목적: 본 연구의 목적은 한국춤 전문용어 표준화를 위해 ‘박금슬 기본춤’을 중심으로 용어의 표준화 방향성을 제시하기 위한 것이다. 연구방법: 춤사위 용어의 구체적인 원리가 설명되어 있는 ‘박금슬 기본춤’을 문헌고찰 및 델파이 조사를 활용하여 한국춤 전문용어 표준(안)을 작성하였다. 이에 대한 내용타당도 검증을 위하여 총 15명의 델파이 패널을 구성하여 전문가 조사를 실시하였다. 이와 같은 표준화 과정에 기초한 연구결과는 다음과 같다. 연구결과: 첫째, ‘박금슬 기본춤’을 문헌고찰과 델파이 조사를 통해 한국춤 춤사위 용어 특징을 바탕으로 ①장단(박자)에 의한 용어, ②높이/방향/이동에 의한 용어, ③상징적인 움직임에 의한 용어 총 3개 영역을 도출하였다. 둘째, 국립국어원의 전문용어 표준화 절차인 전문용어 표준안 마련 기준인 ①문법성, ② 명확성, ③일관성, ④일의성을 바탕으로 용어의 대상을 범주화하여 이에 적합한 정의를 내린 후 명칭을 부여하였다. 셋째, 「 한국춤 전문용어 표준(안)」 의 보편화를 위한전문용어 표준안 심의에 대한 평가요소인 ①기준성, ②필요성, ③이해성의 문항을 구성하여 전문가들로부터 평정을 실시한 결과, 전반적으로 대상 용어의 개념을 담아내어 교육자와 학습자 사이의 도구 언어로서 유용하다는 의견들을 수렴하여 내용타당도를 확보할 수 있었다. 결론: 이와 같은 연구의 시도는 향후 한국춤 전문용어 표준화의발전적인 방안을 수립하고 단계적 절차에 보충자료로 활용될 수 있을 것이다.

영어초록

Purpose: There was no standard terminology in Korean dance. The purpose of this study was to explore a path to standardize Korean dance terminology based on Park Geum-Seul’s 'Dance Basics(1982)'. Method: Literature review and Delphi survey were used as the main methods of this study. In order to select the dance terms to be standardized, Park Geum-Seul's 'basic dance' that describes the specific principles of Korean dance well was considered.
Based on the literature, a revised Delphi survey was conducted in which a total of 15 people expert groups presented a standard plan for Korean dance jargon and collected specific opinions on it. In addition, the content validity was finally verified for the results derived through the Delphi survey (standard draft of Korean dance terminology). Result: First, this study were derived three categories as terms by rhythm, terms by height/direction/movement and symbolic terms. Second, grammaticality, clarity, consistency, and uniqueness were applied as criteria for standardizing the terms of Korean dance. Through this, the Korean dance terminology standard (draft) was presented. Third, questions on criteria, necessity, and understanding, which are evaluation factors for the deliberation of the Korean dance terminology standard (draft), were organized to verify the validity of the content. As a result of conducting evaluation from experts, it was possible to secure content validity by collecting the overall usefulness of technical terms and agreed opinions. Conclusion: This study was demonstrated the value of universalizing the Korean dance terminology, it could be contributed to improvement in future terminology standardization and be utilized in different phases.

참고자료

· 없음