전동혁의 장편서사시 「박 령감」 연구 (A Study of Dong-Hyeok Jeon’s Epic The Old Man Park)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 20권 / 2호 / 441 ~ 470페이지
· 저자명 : 이승하

초록

전동혁은 대한제국이 일본의 침략으로 식민지 지배하에 들어가던 1910년, 러시아 통치하에 있던 연해주에서 태어나 1985년 우즈베키스탄에서 작고한 시인이다.
전동혁은 소련작가동맹의 일원으로서 여러 해 동안 『레닌기치』 신문사에서 일하였다. 「박 령감」은 『레닌기치』 1967년 11월 8일자 3쪽 전면에 걸쳐 발표된 장편서사시다.
주인공 박 영감은 1922년의 볼로차예프카 전투에 직접 참가, 적군을 도와 백군과 일본군을 몰아내는 데 공을 세운 ‘고려혁명의용군’ 소속 고려인이었다. 그는 1937년 중앙아시아 쪽으로 강제이주를 당하지만 농업 생산의 ‘돌격대원’으로 당의 칭찬을 받는다. 박 영감은 독소전쟁이 발발하자 참전하겠다고 탄원서를 내어 우랄산맥 쪽의 광산에 가서 일할 정도로 공산당에 충성하는 인물로 그려져 있다. 전후에는 다시 집단농장에서 가장 열심히 일하는 일꾼으로서 집안을 잘 일으켜 1967년에 칠순잔치를 연다. 그러므로 박 영감은 소련 당국이 가장 바람직하게 생각하는 고려인 샘플인 셈이다.
전동혁은 1937년의 강제이주가 오히려 고려인들에게는 큰 혜택을 가져다준 것이라는 전제하에 이주를 당한 고려인 전부가 소련 공산당에게 고마워해야 한다는 마음을 이 시를 통해 드러내고 있다. 이 주제는 강제이주가 연해주에 살던 고려인들이 겪은 참혹한 사건이었다는 그간의 시각을 뒤흔드는 것이다.

영어초록

When Dong-Hyeok Jeon was born in 1910, the Korean Empire was about to go under the occupation by Japan’s force. He, a poet, was born in the Maritime Province of Siberia ruled by Russia. and deceased in 1985 in Uzbekistan.
Dong-Hyeok Jeon was working for a newspaper publishing company, Lenin Standard for many years, and he was a member of the Writers Association of Russia. The Old Man Park is an iliad which was published in whole space of the third pages of Lenin Standard on November 8th 1967.
The main character, the The Old Man Park, was participated in Vladivostok War in 1922. One old Korean man from Koryo, distinguished himself in Russian Civil War as a member of The Koryo Revolution Volunteer Army and fought for The Red Army against The White Army and Japan. Although he was displaced to the Central Asia by force, his work won the praise of the Party as a ‘brown-shirts’ in the agricultural product line. When Germany and Russia rushed war, the The Old Man Park, gave his fealty to the Communist Party by submitting a written petition asking for volunteer work in a mine by The Ural Mountains. After the war, he was one of the hard-working workers at the collective farm and that made his family well-off and had a happy 70th birthday party, which made the Russian government believe that he was a good model of desirable-Koryo people.
Dong-Hyeok Jeon expressed through the iliad that the deportation happened in 1937 turned out to be the better one to all Koryo people so they all should be thankful to Russia Communist Party. What this means is that the theme of this iliad about the deportation of Koryo people in the Maritime Province of Siberia is a different perspective from what we have known.

참고자료

· 없음