古代史料上에 나타난 韓半島와 日本列島 居住民의 실체 및 상호인식 ―B.C. 2C～A.D. 4C 韓과 倭를 중심으로 (The mutual cognition as well as substance on a dweller of the Korean Peninsula and the Japanese Islands figuring in ancient times of history)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 67호 / 169 ~ 215페이지
· 저자명 : 김선숙

초록

韓이 정치체로서 중국왕조와 본격적으로 접촉한 시기는 後漢代부터다. 그러나 韓이 중국왕조에 처음 알려진 계기는 前漢時代에 衛滿朝鮮과의 전쟁에서 패한 조선왕 準이 한반도 남부로 도망하면서부터다. 그리고 韓이 점차 馬韓․辰韓․弁韓 등의 三韓으로 나뉘어져 형성되기 시작한 것은 기원전 2세기 이후 한반도 중․남부지역이 중국대륙 및 한반도 북부와 만주지역의 정치적 변화에 큰 영향을 받게 되면서부터다.
倭가 처음 중국왕조에 알려진 시점은 漢武帝가 조선을 멸하고 漢四郡이 설치된 이후시기로 거슬러 올라간다. 그러나 당시 漢의 사신이 그들 지역을 직접 방문하여 성사된 것은 아니다. 일본열도거주 왜인들이 조선에 설치된 漢의 군현인 낙랑에 來獻하면서부터다.
그런데 漢人들은 처음부터 왜인을 일본열도에 거주하는 주민으로만 한정시켜 이해하지 않았던 것으로 보인다. 왜에 관련하여 중국의 역사기록물에는 부정확한 설명이 눈에 띄기도 하는데 長江流域 원주민으로서 각지에 이동분포한 민족을 비칭하는 왜인이라는 族名을 일본열도 왜인들에게도 그대로 적용시켰던 것에서 유추해볼 수 있다. 이러한 인식은 이후의 역사서에도 그대로 반영되어 남겨지게 된다.
한국측 사료에 나타나는 왜란 호칭 역시 漢人들로부터 어느 정도 영향을 받았다고 볼 수 있다. 즉, 한반도인들은 처음부터 일본열도거주민을 倭人으로 부르진 않았을 것이다. 비록 일본열도에 거주하며 한반도 남부지역을 왕래하던 사람들에 대한 존재는 확실히 인지하고 있었지만 애초부터 이들을 倭人으로 호칭했다고 보지 않기 때문이다.
왜라는 族名은 韓人과 漢人들과의 교류를 통해서 비로소 칭하게 되었을 것이다. 그리고 이것이 한국측 사료에도 그대로 반영되었다고 볼 수 있다. 반면 일본측 사료에 보이는 韓은 일본열도에 빈번히 이주 또는 교류하던 한반도 남부지역, 특히 김해․부산지역 거주민들이 자신들을 ‘가라’로 불렀는데 나중에 漢王朝와 교섭하게 된 왜인들이 한반도 남부지역민에 대한 漢式 기술용어인 韓이란 글자를 수용함으로써 이후 한반도 전지역 거주민을 가리키는 용어로 확대시켜 사용하였다고 판단된다.

영어초록

The Han(韓) does appear for the first time to the Chinese book the document in The Later Han(後漢) dynasty from the historical material point of view, but his the time of the existence go back to The Former Han(前漢) dynasty ago, and he become known to the Chinese dynasty for the first time according to southward movement of King the Joseon(朝鮮) dynasty. After this around from the second century B.C. to the first century A.D. the south of the Korean Peninsula is made up the Han of three(三韓) according to the southward movement of wandering people or plant settlers attending on the political change of the continent of China and the north of the Korean Peninsula and the area of Manchuria, and yet the Han had been pointed to the Ma-Han(馬韓) asusual.
It had been did not understood for the Chinese historical records from the first time to a Japanese as a dweller of the Japanese Islands. The reason is owing to be learned chiefly pass through other people's message doing not visit firsthand the actual place prior to an alternating current of the Han(漢) dynasty and Wa(倭) is realized. As a reasult of this, in the Chinese historical records come to notice incorrect description about Wa, and the Old Chinese are applicated as it is a tribal title to the race of mobile distribution in every place for the Yantze valley's native. This cognition does leave behind as it is the historical books.
It also had been received greatly the influence of the Chinese side to the Wa making appearance in the Korean historical material documents. It does not recognize a Japanese as a dweller of the Japanese Islands from the first time. Though it had done recognize to the existence in a dweller of the Japanese Islands making contact with the south of the Korean Peninsula's people, these had not been prescribed as a Japanese from the first time. They had been known a tribal title named Wa through an atternating current of the Han(漢) dynasty. It does originate from the name passing current generally by virtue of the south of the Korean Peninsula's dwellers to The Han(韓) being mentioned on the Japanese historical material documents, and this has expanded into a term indicating a dweller of the Korean Peninsula at last.

참고자료

· 없음