臺灣華語詞彙形式上異質化現象研究 - 以閩南語與日語爲中心 -

서지정보

· 발행기관 : 대한중국학회
· 수록지 정보 : 중국학 / 49호 / 65 ~ 84페이지
· 저자명 : 戴恒

초록

현재 전 세계에서 중국어를 가장 많이 쓰는 나라는 대만과 중국(대륙)일 것이다.「臺灣華語」와「大陸漢語」는 원래 “동족, 동본, 동체”로서 모두 북경어의 기초가 삼는다.
1949년 이후부터 거의 60여 년간 단절되었던 양안(대만과 중국)은 사회 경제와 문화 변혁에 있어서 각기 큰 발전을 가져왔다. 50여년의 세월이 흐르면서 대만의 일부 중국어는 변천과정에서 중국(대륙)에서 쓰이는 중국어과 다르게 표현되는 현상이 나타났다. 대만과 중국(대륙)은 60여년이라는 오랜 세월동안 단절되었다가 1986년이 되어서야 대만 동포들의 중국 친척방문이나 투자를 허락하였다. 이를 계기로 양안의 왕래가 지속적으로 발전하였지만 60여 년간 단절되면서 사용 어휘 등의 차이점은 양안 동포들을 때로는 곤혹스럽게 했다. 그러므로 양안의 전문가들은 양안의 어휘, 용법, 발음 등 여러 방면에서 다양한 비교연구를 하였다.
근래에 들어와서는 전 세계에서 “중국어 학습 열풍”이 일어나면서 외국인들은 흔히 대만과 중국(대륙)의 중국어의 차이를 명확히 구분하지 못하는 현상이 발생하였다. 사실상 양안은 중국어의 기본 한어병음 표기법부터 시작하여 발음, 어휘, 문법 등에서 차이가 나타나고 있다. 본 연구는 국내외의 중국어 학습자들이 양안의 관계를 포함하여 언어, 어휘현상의 차이점과 그 원인을 밝히고자 하는데 그 목적이 있다. 상황이 비슷한 처지에 있는 국가들이 어휘 변화와 차이를 연구하는 데 더 나아가서 대만과 중국(대륙)의 어휘 변화 및 차이와 관련된 비교연구에 참고가 되기를 바란다.

참고자료

· 없음