일본 ‘빈보가미(びんぼうがみ)’ 설화 속 가난의 문제와 원형적 대응 방식 연구 (A Study on the Problem of Poverty Implied in Japanese Folklore Binbogami)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 42호 / 329 ~ 351페이지
· 저자명 : 조홍윤

초록

이 연구는 국내에서 아직 본격적으로 다루어진 적이 없는 일본의 빈보가미 설화를 대상으로 그 서사적 함의를 구명하고자 한 것이다. 이야기 속에서 가난의 신으로 전해지는 빈보가미는, 인간의 삶에 커다란 장애 요소로 여겨지는 가난의 문제에 대하여 설화 향유자들이 지닌 원형적 문제의식을 응축한 형상이라고 할 수 있다. 재미있는 점은 설화 속 빈보가미가 매우 인간화된 모습으로 등장한다는 것이다. 이는 이 설화의 향유자들이 인식하는 가난이 우리의 삶에 운명처럼 주어지는 인간관계의 대상과 마찬가지의 결을 지님을 뜻한다. 원하지 않아도 주어지는 인간관계의 대상에 대하여 그를 부정하고 거부하는 것이 능사가 아니며 그와 어떻게 관계 맺는가가 주요하듯, 운명처럼 주어지는 가난과의 관계에서도 그것에 어떻게 대응하는지가 주요하다는 인식이 거기 있다. 서사를 통해 구체적으로 나타난 대응 방식의 핵심은 ‘공생 원리의 내면화’이다. 서로가 서로의 필요를 돌아보고 연대하는 공생적 관계 맺음이, 가난이 곧 복으로 화하는 설화적 구복 원리의 기반임을 빈보가미 설화는 역설하고 있는 것이다. 더하여 빈보가미 설화는 가난해도 괜찮다는 소중한 삶의 진실을 되새기게 한다. 가난이 곧 불행이 아니며 가난 속에서도 삶의 행복을 찾을 수 있다는, 평범하지만 흔히 잊혀지고 마는 그 진실을 서사의 전면에 드러내어 보여주고 있는 것이다.

영어초록

This study is to investigate the narrative implications of Japanese Ｂinbogami stories that have not yet been fully addressed in Korea. Binbogami, handed down as the god of poverty in the story, can be said to be a condensed image of the archetypal consciousness of the people who enjoy the story about the problem of poverty, which is considered a great obstacle to human life. What is interesting is that Binbogami appears in a very humanized form in the stories. This means that the poverty perceived by those who enjoy this tale has the same texture as the object of human relationships that are given to our lives as fate. There is a recognition that it is not good to deny and reject the object of a human relationship given to him even if he doesn't want it, and just as how he relates to him is important, how he responds to it is important in a relationship with poverty that is given as fate. The core of the response method concretely revealed through the narrative is internalization of the principle of symbiosis. The folklore of Ｂinbogami emphasizes that the establishment of a symbiotic relationship where they look back on each other's needs and solidarity is the basis of the story's principle of salvation, which turns poverty into blessing. In addition, the folklore of Ｂinbogami reminds us of the precious truth of life that it is okay to be poor. The plain but often forgotten truth that poverty is not unhappiness and that happiness can be found in poverty is revealed to the fore of the narrative.

참고자료

· 없음