대립적 모순관계와 텍스트 결속구조 - 독일 의회 연설문에 사용된 양보 연결사와 양보문을 중심으로 (Kontrastiver Widerspruch und die Verflechtungsstruktur im Text)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어학회
· 수록지 정보 : 독어학 / 36호 / 107 ~ 127페이지
· 저자명 : 임성우

초록

본 연구는 독일 의회 연설문에 사용된 양보 연결사와 양보문을 중심으로 대립과 모순의 양보관계가 실현되는 텍스트의 결속구조를 살펴본다. 의회 연설문과 같은 정치적 의사소통은 고도의 수사적 전략과 정치적 맥락을 포함하기 때문에 양보관계를 실현하는 텍스트의 결속구조와 정보구조를 면밀히 분석하는 것은 텍스트통사론적 연구에서 중요한 위치를 차지한다. 본 연구의 분석 코퍼스는‘ 그리스 구제금융 연장안’ 법안에 대한 표결을 앞둔 시점에서 진행된 연방의회에서의 연설문이다. 여기에서 대표적인 양보 연결사인 trotzdem, dennoch, gleichwohl, zwar...aber가 있는 양보문과 양보관계가 형성하는 맥락의 범위를 분석의 대상으로 삼는다. 본 논문에서 다루는 양보관계는 단순히 양보 연결사가 포함된 양보문 S0과 바로 인접한 선행문 S1과의 관계에서만 완성되는 것이 아니라 선후행하는 문장들(S1~Sn 또는 S-1~S-n)과의 다양한 결속 관계 속에서 이루어지고 있다. 텍스트의 결속구조와 정보구조를 분석하고 이를 상세히 기술하기 위해서 토픽 Topik을 이루는 반복, 대용, 재수용과 같은 결속 장치들을 활용한다. 이와 더불어 테마와 레마를 통한 주제전개도 기술해 봄으로써 양보관계에서의 정보구조도 함께 살펴본다.

영어초록

In der vorliegenden Arbeit geht es um die Verflechtungsstruktur mit den konzessiven Konnektoren in der politischen Rede. Das Anliegen der Untersuchung besteht hauptsächlich darin, relevante Verflechtungsstruktur in der konzessiven Satzanknüpfung mit den lexikalischen Kohäsionsmitteln zu beschreiben und die konzessiven Kohährenrelationen zu erklären. Ich gehe davon aus, dass die Kohäsionsmittel wie Konnektoren und Topiks durch die Wiederaufnahmen im Text eine Kohärenzrelation markieren. Die lexikalischen Kohäsionsmittel können in der konzessiven Satzanknüpfung darauf überprüft werden, inwieweit sie auf die möglichen konzessiven Kohärenzrelationen bezogen werden.
Im theoretischen Teil bereiten die methodischen Grundlagen für die Textanalyse vor.
Dabei werden einzelne textsyntaktische Methoden, die für die Analysebeschreibung geeignet sind, verfolgt. Im analytischen Teil versuche ich zu erklären, wodurch und inwiefern die konzessiven Kohärenzrelationen in Bezug auf die Textverflechtung jeweils charakterisiert werden. Nach der Erfassung der Problemfelder bei der Analyse werden die Ergebnisse zusammengefasst und ausgewertet. Es lässt sich festhalten, dass die Textverflechtung von konzessiven Relationen erst aufgrund des Vorliegens von Kohäsionsmitteln erfasst werden kann. Um die Textstruktur genauer zu analysieren, muss man auch den Kontext und bestimmte sprachliche und grammatische Konstruktionen berücksichtigen.

참고자료

· 없음