『오륜행실도』에 수록된 文天祥의 圖畵와 傳記-저본의 문제점과 개정의 특징을 중심으로- (The Paintings and Biography Of Wen Tian Xiang In The Illustration For Five Moral Disciplines & Behavior Of Confucianism)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 역사문화연구소
· 수록지 정보 : 역사문화연구 / 93호 / 503 ~ 530페이지
· 저자명 : 홍승태

초록

이 논문은 정조 『오륜행실도』·「충신도」에 수록된 송인 문천상의 도화와 전기를 분석한 글이다. 1797년 간행된 『오륜행실도』는 전대의 『삼강행실도』와 『이륜행실도』를 저본으로 개정·합본한 문헌이다.
정조는 일찍이 두 저본에 수록된 인물들의 도화와 전기에 나타난 문제점을 인식하고 전면적·체계적으로 개정하고자 했다. 저본에 나타난 문제는 전기의 기사 내용과 도화의 묘사가 서로 맞지 않거나, 묘사가 부정확한 곳이 적지 않았다는 데 있었다. 그림 중심의 교화서에서 기사의 분량과 내용이 제한적이기 때문에, 가능한 한 인물의 주요 사적 가운데 ‘행실’ 즉 忠節의 상징성이 드러나도록 전후의 맥락이 일목요연하게 압축·정리되어야 한다. 하지만 저본 「천상불굴」의 기사에는 전반적으로 이러한 원칙이 철저하게 적용되지 못했고, 이에 근거해 제작된 그림에도 적지 않은 문제점이 있었다.
정조가 명찬한 개정본의 도화와 기사는 저본에 비해 문천상의 충절이 훨씬 더 선명하게 나타난다. 산만한 화면의 구성을 하나의 장면으로 단순화했으며, 단절적인 기사의 구조는 전후 맥락의 연결성에서 완성도가 높았다. 특히 한 폭의 그림은 그 자체로 하나의 독립된 회화작품처럼 예술적 완성도가 높았는데, 이는 조선 전기에 비해 훨씬 더 정교하고 세련된 화공의 기법과 도화서(도화원)의 발전에 기인했다. 이 논문이 채택한 도화와 전기의 관계에 대한 분석적 방법은 조선시대 각종 『행실도』의 역사학적 접근을 위한 하나의 작은 시도이다. 적어도 여기에 수록된 인물과 전기의 기사는 역사학의 연구 대상이며, 기사에 근거한 그림의 묘사 역시도 역사적으로 조망될 수 있기 때문이다.

영어초록

This paper analyzes the illustrations and biographical content of Wen Tianxiang(文天祥), a loyal subject of the Song Dynasty in China, as included in the "The Illustration For Five Moral Disciplines Of Confucianism" compiled by King Jeongjo during the late Joseon Dynasty.
The "The Illustration For Five Moral Disciplines Of Confucianism" published in 1797, is a document that corrects and supplements the errors and shortcomings found in King Sejong's "The Illustration For Three Fundamental Principles Of Confucianism" and King Jungjong's "The Illustration For Two Fundamental Principles Of Confucianism" In the original edition, there were several issues with the illustrations and biographical entries of Wen Tianxiang. One such problem was the inconsistency between the content of the biographical articles and the illustrations.
This paper reveals how these errors and shortcomings were corrected and supplemented in King Jeongjo's "The Illustration For Five Moral Disciplines Of Confucianism" Until now, research on the "The Illustration For Moral Disciplines Of Confucianism" during the Joseon Dynasty has primarily been conducted in the fields of linguistics, bibliography, art, and education.
However, there has been little historical research that meticulously compares and verifies the illustrations and biographical entries of many historical figures included in this book. Therefore, although this study focuses on the illustrations and biography of just one person, Wen Tianxiang, it can serve as a highly useful research model for verifying each of the "The Illustration For Moral Disciplines Of Confucianism" compilations from the Joseon Dynasty. This approach can be applied to the study of other figures included in the "The Illustration For Moral Disciplines Of Confucianism" thereby contributing to enhancing the validity of historical records.

참고자료

· 없음