전쟁 도식 은유의 역사적 연구 -근현대 시대에 발행된 운동경기 기사문을 대상으로- (A diachronic study on WAR schema metaphor -the subject of this study is sports news published at modern times-)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 52호 / 101 ~ 136페이지
· 저자명 : 심지연

초록

이 연구는 근현대 시대에 발간된 운동경기 기사문에 나타나는 전쟁 도식 은유를 대상으로 인지언어학(인지의미론)적인 관점에서 은유의 양상을 분석한 뒤, 그 흐름을 역사적인 측면에서 고찰하는 데 주된 목적을 둔다. 이를 위해, 1920년대부터 현재까지 발간된 운동경기 기사문 중, 하계 올림픽 기사문에서 추출된 전쟁 도식 은유 표현 160개를 주된 연구 대상으로 정했다.
분석 결과, 운동경기 기사문에서 나타나는 전쟁 도식 은유의 표현 양상은 크게 형태적 특징과 의미적 특징으로 나눌 수 있었다. 또한 역사적인 측면에서 이와 같이 나타난 표현 양상들의 흐름을 살펴본 결과는 다음과 같다. 먼저, 형태적인 면에서 해방 전에는 주로 전쟁과 관련된 한자어의 형태로 표현된 경우가 많았다. 그런데 해방 후 1948년 올림픽부터 고유어 표현이 나타나기 시작했다. 특히 이런 고유어 표현은 시간이 지나면서 ‘구’나 ‘문장’의 형태를 띠고 있는 경우가 점점 많아지는 것을 알 수 있었다. 다음으로, 의미적인 면에서는 1960년대 이전까지는 전쟁 도식 은유로 바로 의미 해석이 가능한 표현이 대부분이었다. 하지만, 1960년대 이후로는 한 번 이상의 다른 사고 과정을 거친 후에 전쟁 도식 은유로 의미 해석을 할 수 있는 표현이 나타나기 시작했다. 게다가 1980년대부터는 운동경기 기사문에서 나타나는 은유의 양상도 전쟁 도식 은유 외에 ‘그릇 도식 은유’, ‘경로 도식 은유’ 등의 도식으로 다양화되고 있다는 사실을 알 수 있었다.
그러므로 이 연구는 지금까지 공시적으로만 이루어지던 은유의 연구 관점을 역사적인 면으로까지 확대했다는 의의를 갖는다. 더불어 이와 같은 관점의 연구를 통해서 ‘은유’가 문학작품 안에서만 사용되는 수사법 중의 하나로 취급되던 기존의 관점에서 벗어나, 우리의 삶 속에 녹아있다는 사실을 확인할 수 있다는 점에서 연구의 의의를 찾을 수 있을 것이다.

영어초록

This research mainly focuses on analyzing metaphoric aspects of WAR schema metaphor, which can be found in sports articles issued at modern times, from a cognitive semantics perspective, and further studies the historical flow of it. For this analysis, schema metaphors found in sports news regarding summer Olympics published from the 1920s until the present are chosen the fundamental subjects of the researchThe results indicate that the pattern of WAR schema metaphors shown in sports articles can be classified as morphological and sematic characteristics. The following is the flow of the tendency to express in a historical viewpoint: First of all, before Liberation from Japanese colonization for independence, in terms of formats, the tendencies were usually expressed using sino-Korean words or affixes associated with war. On the other hand, in 1948 Olympics, taking place after Liberation, the tendency using Korean words began to emerge. Particularly, Korean words were more frequently used in the format of phases or sentences. In addition, prior to the 1960s, most of the expressions could be immediately interpreted into WAR schema metaphor. However, subsequent to the 1960s, expressions whose meanings could be analyzed into WAR schema metaphor after another process of thinking. Furthermore, from the 1980s, it was seen that expressions of metaphor found in sports journals were symbolizing using diverse metaphors, including not only war schema metaphor, but also container schema metaphors and path schemaIn conclusion, the study has significance in a sense that it has diversified perspectives of researches on metaphor, expanding the perspective of this research to include a historical perspective from synchronic perspective. Furthermore, through the research from this standpoint, another significance of the research is that we can take a step further and realize that metaphors are not only used in literature, but also embedded in our daily life.

참고자료

· 없음