한일 화장품 홈페이지의 번역 양상 비교- 제품 설명문을 대상으로 (A Comparison of Korean and Japanese translations in cosmetics websites : With focus on product descriptions)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 61권 / 4호 / 57 ~ 74페이지
· 저자명 : 김정민

초록

본 연구는 한국과 일본 화장품의 공식 홈페이지에 나타난 제품 설명문이 각각 일본어와 한국어로 어떻게 번역되어 있는지, 번역 양상을 비교한 것이다. 분석 결과는 다음과 같다.
한국어 원문과 일본어 번역문을 비교한 결과, 한국어 설명문은 명사 또는 술어의 정중체로 종결되는데, 일본어 홈페이지에도 원문에 충실한 형태로 번역되었다. 한국어에는 복수의 수식어와 복문이 다용되었으나, 일본어 번역문은 일부가 삭제되거나 원문보다 간결하게 번역되어 있었다. 한국어는 ‘가꾸어 주다’,‘만들어 주다’ 등 다양한 동사를 활용하여 제품의 효과를 설명하고 있는데, 일본어 번역문에는 대부분 동사 ‘導く’로 번역되었다.
일본어 원문과 한국어 번역문을 비교한 결과, 일본어는 하나의 설명문 안에 명사, 명사+조사, 보통체/정중체가 혼용된다는 특징이 나타났다. 반면에 한국어 홈페이지에는 명사+조사로 번역된 예는 등장하지 않았다. 특히 격조사 중에 ‘へ’로 종결된 예가 가장 많았는데, 이에 대응되는 한국어 번역문에는 일본어 원문에는 등장하지 않은 술어가 보완되어 번역되었다는 차이점을 발견할 수 있었다.

영어초록

This study aims to examine translation aspects used in Korean and Japanese cosmetics websites and clarify the similarities and differences between them.
Focusing on product descriptions, this study compares the pattern of Korean-Japanese translation (henceforth K→J’) with that of Japanese-Korean translation (henceforth J→K’).
First, the findings in terms of K→J’ are summarized as below.
They show commonality in that either noun or polite form is used in both K and J’. Multiple noun-modifiers and complex sentences employed in K are partially omitted or translated concisely in J’. Frequently occurred various verbs such as ‘kakku-e cwuta’, ‘mantul-e cwuta’ to express the benefits of cosmetics in K tend to be translated to Japanese verb ‘michibiku’ in J’.
Secondly, as for J→K’, the following characteristics are found.
Noun, noun with case particle, and (non)polite forms are equally distributed in J. However, the pattern of noun with case particle is not found in K’. Among case particles, ‘e(へ)’ followed by noun is the most frequently occurred pattern in J, while a predicate absent in J is verbalized in K’.

참고자료

· 없음