‘-을까’ 疑問文의 對話 參與者 情報 分布와 恭遜性 硏究 (A Study on the Distribution of Knowledge and Politeness of ‘-eulkka’)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 49권 / 2호 / 135 ~ 161페이지
· 저자명 : 신현규

초록

신현규, 2021, ‘-을까’ 의문문의 대화 참여자 정보 분포와 공손성 연구, 어문연구, 190 : 135~161 본 연구는 현대 한국어 종결 어미 ‘-을까’의 공손 용법을 제시하고 그 획득의 요체가 무엇인지에 대하여 논의하였다. 여기에서 다루는 공손 용법은 상대방이 확실하게 가지고 있을 정보를 요구하는 질문에서 ‘-을까요’를 사용하는 경우에 해당한다. 예컨대 ‘식사하셨을까요?’, ‘어디쯤 오셨을까요?’와 같은 경우에서의 사용을 볼 수 있다. 선행 연구 및 한국어 사전에서는 ‘-을까’의 이와 같은 기능에 대한 정보를 알 수 없다. 이는 비교적 최근에 획득된 용법으로 추정된다. 본 연구는 ‘-을까’가 기본적으로 청자의 정보 보유 여부에 대해 가부를 상정하지 않는 [불확정성] 표현이라는 점에 주목해 연구를 진행했다. [불확정성]을 가진 의문 표현을 통하여 화자는 청자에게 정확한 답변을 요구하는 것이 아니라는 의미를 전달한다. 이로써 ‘-을까’는 상대방의 소극적 체면을 위협하지 않으려는 장치로서 기능한다. 이와 유사한 예로 일본어의 ‘-でしょう(か)’ 역시도 ‘-을까’와 같은 공손 용법을 가지고 있는데, 본 연구에서는 이 두 언어의 형식이 모두 [불확실성]에 바탕을 두고 있다는 점이 용법 획득의 핵심이라고 주장하였다.

영어초록

This paper presents the politeness function of the ending ‘-eulkka’ in modern Korean and discusses the primary cause of the acquisition of the usage. The politeness use we’re dealing with here is the case of using ‘-eulkka’ in the question that requires the information that addressee has with certainty: For example, you can see the use in cases such as ‘siksa-ha-ssyeo-ss-eulkkayo?(Did you have a meal?)’, ‘eodijjeum-o-ssyeo-ss-eulkkayo?(Where are you?)’. We can not noticed the information about such function in previous studies and Korean language dictionaries. Therefore, It can be presumed to be a relatively recent formed usage. This study focused on the fact that ‘-eulkka’ is basically an expression of the speaker’s [uncertainty] that if the addressee has the information. Through the expression of the question with this kind of uncertainty, the speaker conveys the meaning that they do not require the correct answer to the addressee. Through this process, ‘-eulkka’ functions as a device that does not threaten the negative face of the listener. As a similar example, ‘-deshouka’ in Japanese also has politeness usage likes ‘-eulkka’. The meaning [uncertainty] is the primary cause of the acquisition of the usage that both forms of these two languages.

참고자료

· 없음