『文館詞林』에 보이는 蔣元昌과 蔣氏家門 醫官 (Jiang Yuan-chang, Tang china doctor who was invited by King Uija)

서지정보

· 발행기관 : 역사학회
· 수록지 정보 : 역사학보 / 222호 / 189 ~ 218페이지
· 저자명 : 박준형, 서영교

초록

645년은 唐과 고구려의 전쟁을 목전에 둔 긴장감이 고조된 시기였다. 唐太宗은 신라와 백제를 이용하여 고구려 남쪽을 치게 하여 그 병력을 분산시키려는 의도를 가지고 있었다. 백제 의자왕은 자신의 질병을 치료하기 위해 당태종에게 위해 蔣元昌이라는 의사를 보내줄 것을 요청하였다. 그러나 당태종은 장원창이 益州道에 가서 아직 돌아오지 않았으므로 보내 줄 수 없다고 답하였다.『文館詞林』에는 이러한 내용이 수록된 당태종의 詔書가 실려 있다.
『문관사림』에 언급된 의관 장원창은 659년에 완성된『신수본초』의 편찬위원 중의 한 명이었다. 현존하는『신수본초』중 일본에 남아 있는『新修本草』卷第15 獸禽部 말미에는 편찬인원 23명 중에 장원창이 언급되어 있다.
『신수본초』편찬인원 중에 장씨 성을 가진 사람은 蔣孝璋, 蔣孝瑜, 蔣義方, 蔣李琬, 蔣元昌 등 5명이다. 장효장이 정5품 尙藥奉御로 당황제의 의료를 책임지는 최고의 직위에 있는 등 의관의 주요 관직에 있었던 것으로 보아 장씨가문이 許氏․巢氏 가문과 함께 의관직을 역임했던 대표적인 집안이었다. 이처럼 백제 의자왕이 왕진을 요청한 의관 장원창은 당 초기 대표적인 의관 집안의 일원이었다.

영어초록

The Year 645 was the time of tension due to the imminent threat of war be- tween Tang (唐) and Koguryu (高句麗). The plan of Emperor Taizong (唐太宗) was to disperse the army of Koguryu, by making Silla (新羅) and Baeje (百濟) at- tack the southern part of Koguryu. Meanwhile, King Uija (義慈王) requested Em- peror Taizong to send him the doctor Jiang Yuan-chang to treat his own diseases.
Emperor Taizong, however, refused the request on the ground that Jiang had not returned from Yizhou (益州) at that time.
The doctor Jiang shown in Bunkanshilin was one of the editors of Xinxiuven- cao (新修本草) completed in 659. His name can be found at the end of Xinxiu- vencao , vol. 15 “Shou-qin part” (獸禽部), one of the remaining printings in Japan.
There exist five doctors from Jiang family among the editors of Xinxiuvencao : Jiang Xiao-zhang (蔣孝璋), Jiang Xiao-yu (蔣孝瑜), Jiang Xiao-wan (蔣孝琬), Jiang Yi-fang (蔣義方), Jiang Yuan-chang. Jiang Xiao-zhang held a high position named Chief of Shangyaoju (尙藥局) taking responsibility of the Emperor’s health.
Another doctors also served for official medical service.

참고자료

· 없음